Чайковский — Софи Ментер

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Софи Ментер
Место написания
Клин
Номер в Tchaikovsky Research
5004a
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Софи Ментер, 8/20 августа 1893 г. (письмо 5004a). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/5004a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: Tchaikovsky Research Bulletin No. 1 (February 2011), p. 64 (incomplete; with English translation).

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Софи Ментер, 8/20 августа 1893 г. (письмо 5004a).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/5004a/. Опубликовано: Tchaikovsky Research Bulletin No. 1 (February 2011), p. 64 (incomplete; with English translation).

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-5004a,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Софи Ментер, 8/20 августа 1893 г. (письмо 5004a)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: Tchaikovsky Research Bulletin No. 1 (February 2011), p. 64 (incomplete; with English translation).},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/5004a/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на немецком

Liebe Gnädigste! Meine Concerte (dass heisst diejenige wo ich dirigiere) in Petersburg, mit Ihnen und Wassil, sind am 15 und 19 Januar 1894, Russischen Stils.

Ist Wassil noch in Itter? Sagen [Sie] ihm dass mit Ihnen und ihm gehe ich sehr gern überall wo Sie auch gehen! Bin zu müde wegen der Simphonie, kann nicht mehr schreiben. Küsse Ihre Hand!

P. Tschaikowsky
(Doctor)

Перевод, сделанный для этого сайта

Милая милостивейшая государыня! Мои концерты (то есть те, в которых я дирижирую) в Петербурге, с Вами и Василием, — 15 и 19 января 1894, русского стиля.

Василий ещё в Иттере? Скажите ему, что с Вами и с ним я очень охотно поеду куда угодно, куда бы Вы ни поехали! Я слишком устал из-за симфонии, не могу больше писать. Целую Вашу руку!

П. Чайковский
(Доктор)

Что послушать

Вокруг этого письма

МоскваКлинСанкт-ПетербургМоскваКлинСанкт-Петербург
  1. ДоМосква30 июля 1893 г.
  2. ЗдесьКлин30 июля – 1 сентября 1893 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург4 сентября 1893 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Tchaikovsky Research Bulletin No. 1 (February 2011), p. 64 (incomplete; with English translation)
  • Чайковский. Новые материалы к творческой биографии (2013), с. 302 (incomplete; with Russian translation, с. 302-303)
Примечания (на английском)
  1. In an undated letter from early/mid August 1893, Sophie Menter told the composer which works she wanted to play under his direction at a forthcoming Russian Musical Society concert in Saint Petersburg, scheduled for January 1894, but asked him to give her the exact dates in January so that she could fit her other engagements around those. She also added: "I've received an enquiry from Copenhagen asking whether it might not be possible for me or Sapelnikov to convince Tchaikovsky to go there together with us. I do not dare to extend to us this understandable wish of the Danes, since you already know how happy we would be to be there together with you.

  2. The Symphony No. 6 in B minor, Pathètique.

  3. As in the case of the 'English' Letter 5006a to Yekaterina Laroche of 11/23 August 1893, Tchaikovsky added beneath the signature of this letter to Sophie Menter the honorary title which he had recently been awarded at the University of Cambridge. Again, he did so for humorous effect, because in her letter to the composer of early/mid August 1893 Menter had teased him about it, warning him to be careful when walking across the drawbridge at her castle during his next visit to Itter: "After so many distinctions it is easy to lose one's sense of balance....".

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).