Чайковский — Е. И. Синельникова

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Екатерина Ивановна Синельникова
Место написания
Клин
Номер в Tchaikovsky Research
5006a
Где хранится автограф
Санта-Барбара: US-SBk
Перевод
Английский: Luis Sundkvist and Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Екатерина Ивановна Синельникова, 11/23 августа 1893 г. (письмо 5006a). Перевод: Luis Sundkvist and Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/5006a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: Tchaikovsky Research Bulletin No. 1 (February 2011), p. 11.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Екатерина Ивановна Синельникова, 11/23 августа 1893 г. (письмо 5006a).” Перевод: Luis Sundkvist and Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/5006a/. Опубликовано: Tchaikovsky Research Bulletin No. 1 (February 2011), p. 11.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-5006a,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Екатерина Ивановна Синельникова, 11/23 августа 1893 г. (письмо 5006a)},
  note = {Перевод: Luis Sundkvist and Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: Tchaikovsky Research Bulletin No. 1 (February 2011), p. 11.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/5006a/},
  date = {2026-11-18},
}

Английский перевод

Klin
11 August

Dear Mistress Katu! On 16 October Russian style I will conduct the first concert of the Imperial Russian Music Society, and in this concert will be played the famous overture Carmosina by the celebrated musician Herman Laroche![1]

Pray, let me have the score as quickly as possible, because I must learn the score. You must write to Mrs Hubert, or your husband must make this his business. I will come on 21 August.

I kiss your hand!

Peter Tschaikovsky
(Doctor) [2]

Что послушать

Вокруг этого письма

МоскваКлинСанкт-ПетербургМоскваКлинСанкт-Петербург
  1. ДоМосква30 июля 1893 г.
  2. ЗдесьКлин30 июля – 1 сентября 1893 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург4 сентября 1893 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Tchaikovsky Research Bulletin No. 1 (February 2011), p. 11
  • Чайковский. Новые материалы к творческой биографии (2013), с. 209 (with Russian translation, с. 210)
Примечания (на английском)
  1. Tchaikovsky conducted Herman Laroche's overture Carmosine (Кармозина) at the first symphony concert of the Russian Musical Society in Saint Petersburg on 16/28 October 1893 (in a programme which also included the premiers of his own Symphony No. 6).

  2. This note, and the humorous attempt to write this letter in English, alludes to the fact that on 1/13 June 1893 Tchaikovsky had received an honorary doctorate of music at Cambridge University in England.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).