Чайковский — Е. И. Синельникова

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Екатерина Ивановна Синельникова
Место написания
Клин
Номер в Tchaikovsky Research
5002a
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Екатерина Ивановна Синельникова, 6/18 августа 1893 г. (письмо 5002a). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/5002a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Забытое и новое; вып. 2 (2003), с. 333.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Екатерина Ивановна Синельникова, 6/18 августа 1893 г. (письмо 5002a).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/5002a/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Забытое и новое; вып. 2 (2003), с. 333.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-5002a,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Екатерина Ивановна Синельникова, 6/18 августа 1893 г. (письмо 5002a)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Забытое и новое; вып. 2 (2003), с. 333.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/5002a/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

6 августа

Спасибо, милая M[ada]me Кату! Очень будет интересно узнать при свидании, откуда Вы взяли желаемую сумму? Не думал, не гадал, что буду когда-нибудь Вашим должником!

Я приеду гораздо раньше, чем думал, т. е. не позже 20 числа.

С величайшим удовольствием остановлюсь у Вас.

До свидания! Тысячу благодарностей.

П. Чайковский

Английский перевод

6 August

Thank you, dear Madame Katu! I should be very interested to know the circumstances in which you acquired the required amount? I could never have imagined that one day I should be in your debt![1]

I'll be coming earlier than intended, i.e. no later than the 20th of the month.

It will give me the greatest pleasure to stay with you.

Until we meet! A thousand thanks.

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

МоскваКлинСанкт-ПетербургМоскваКлинСанкт-Петербург
  1. ДоМосква30 июля 1893 г.
  2. ЗдесьКлин30 июля – 1 сентября 1893 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург4 сентября 1893 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Забытое и новое; вып. 2 (2003), с. 333
Примечания (на английском)
  1. Tchaikovsky had just received a loan of one thousand rubles from Yekaterina Laroche. See also Letter 4995.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).