Клин, 27 июля / 8 августа 1893 г. · Письмо 4992
Чайковский — П. И. Юргенсон
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Пётр Иванович Юргенсон
- Место написания
- Клин
- Номер в Tchaikovsky Research
- 4992
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2841)
- Перевод
- Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 27 июля / 8 августа 1893 г. (письмо 4992). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4992/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 149.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 27 июля / 8 августа 1893 г. (письмо 4992).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4992/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 149.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-4992,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 27 июля / 8 августа 1893 г. (письмо 4992)},
note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 149.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4992/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
27
июля 1893 г[ода] Относительно Богуслава и Гляссера — мне, ей-Богу, совершенно все равно. Пусть только кто-нибудь из музыкантов, хоть Лангер что ли, пресмотрит, нет ли глупостей.
С некоторыми советами Зилоти я согласился, с некоторыми нет. Я очень радуюсь 2-му изданию этого концерта.
Писульку Бокка возвращаю.
Обнимаю.
П. Чайковский
Английский перевод
27
July 1893 Regarding Bohuslav and Glesser — it's all the same to me, my God. Just ask Langer if he'd take a look at whatever follies the musicians come up with [1].
Some of Zilotis advice I agree with, and some I don't. I'm very pleased there is to be a 2nd edition of this concerto [2].
I'm returning Bock's scribblings [3].
I embrace you.
P. Tchaikovsky
Вокруг этого письма
- ДоМосква30 июля 1893 г.
- ЗдесьКлин30 июля – 1 сентября 1893 г.
- ПослеСанкт-Петербург4 сентября 1893 г.
Упомянуты в письме
Письма тех же недель
- 18/30 июля 1893 г. → Сергей Иванович Танеев
- 18/30 июля 1893 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 19/31 июля 1893 г. → Франческо Бергер
- 19/31 июля 1893 г. → Владимир Львович Давыдов
- 19/31 июля 1893 г. → Александр Ильич Зилоти
- 19/31 июля 1893 г. → Михаил Михайлович Иванов
- 19/31 июля 1893 г. → Софи Ментер
- 19/31 июля 1893 г. → Анна Петровна Чайковская
- 19/31 июля 1893 г. → Павел Леонтьевич Петерссен
- 19/31 июля 1893 г. → Даниил Максимович Ратгауз
Над чем он тогда работал
- Симфония № 6 («Патетическая») 1893
- Концерт для фортепиано с оркестром № 3 1893
- Ночь 1893
- Шесть романсов 1893
- Военный марш 1893
- Восемнадцать пьес, соч. 72 1893
- То не ветер ветку клонит 1893
- Салонная полька 1893
- От милого нету вести 1893
- Ундина 1878–93
Публикации
- П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном; том 2 (1952), с. 268
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 149.
Примечания (на английском)
In a letter to Tchaikovsky of 26 July/5 August 1893, Pyotr Jurgenson related that the Saint Petersburg musician Count Florenty Vyacheslavovich Bohuslav (b. 1852) wanted to arrange some of the composer's works for wind band, and that Ignaty Albertovich Glesser (b. 1862) from the Petersburg branch of the Russian Musical Society, wanted to produce an edition of the Children's Album with his own additional fingerings.
Aleksandr Ziloti was assisting Tchaikovsky in producing a revised edition of his Piano Concerto No. 2.
The Berlin publishing firm of Bote & Bock had been negotiating with Pyotr Jurgenson for the rights to publish the Eighteen Pieces, Op. 72 and the Six Romances, Op. 73.
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).