Чайковский — П. И. Юргенсон

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Пётр Иванович Юргенсон
Место написания
Клин
Номер в Tchaikovsky Research
4970
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2841)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 18/30 июля 1893 г. (письмо 4970). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4970/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 129.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 18/30 июля 1893 г. (письмо 4970).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4970/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 129.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4970,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 18/30 июля 1893 г. (письмо 4970)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 129.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4970/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

18

июля 1893 г[ода] Я вчера, во-1-х, отчаянно кутил с нашей компанией, а во 2-х, издержал с невероятной быстротой все деньги, а потому должен был занять в гостинице 100 р[ублей]. Сейчас уезжаю, до свиданья!

Твой, П. Чайковский

Английский перевод

18

July 1893 Yesterday I was 1) frantically carousing with our companions, and 2) spending all the money at an incredible rate, with the result that I had to borrow 100 rubles from the hotel. I'm leaving now, farewell!

Yours, P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

УколовоМоскваСанкт-ПетербургУколовоМоскваСанкт-Петербург
  1. ДоУколово18 июля 1893 г.
  2. ЗдесьМосква30 июля 1893 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург4 сентября 1893 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 129

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).