Klin, 18/30 July 1893 · Letter 4970
To Pyotr Jurgenson
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Pyotr Jurgenson
- Written at
- Klin
- Tchaikovsky Research no.
- 4970
- Where the autograph is kept
- Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 2841)
- Translation
- English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 18/30 July 1893 (Letter 4970). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/4970/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 129.
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 18/30 July 1893 (Letter 4970).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/4970/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 129.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-4970,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 18/30 July 1893 (Letter 4970)},
note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 129.},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/4970/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
18
июля 1893 г[ода] Я вчера, во-1-х, отчаянно кутил с нашей компанией, а во 2-х, издержал с невероятной быстротой все деньги, а потому должен был занять в гостинице 100 р[ублей]. Сейчас уезжаю, до свиданья!
Твой, П. Чайковский
English translation
18
July 1893 Yesterday I was 1) frantically carousing with our companions, and 2) spending all the money at an incredible rate, with the result that I had to borrow 100 rubles from the hotel. I'm leaving now, farewell!
Yours, P. Tchaikovsky
Around this letter
- BeforeUkolovo18 July 1893
- HereMoscow30 July 1893
- AfterSaint Petersburg4 September 1893
Letters from the same weeks
- 18/30 July 1893 → Sergey Taneyev
- 19/31 July 1893 → Francesco Berger
- 19/31 July 1893 → Vladimir Davydov
- 19/31 July 1893 → Aleksandr Ziloti
- 19/31 July 1893 → Mikhail Ippolitov-Ivanov
- 19/31 July 1893 → Sophie Menter
- 19/31 July 1893 → Anna Merkling
- 19/31 July 1893 → Pavel Peterssen
- 19/31 July 1893 → Danyl Ratgauz
- 19/31 July 1893 → Aleksandra Svyatlovskaya
On his desk at the time
- Symphony No. 6 1893
- Piano Concerto No. 3 1893
- Night 1893
- Six Romances, Op. 73 1893
- Military March 1893
- Eighteen Pieces, Op. 72 1893
- It's Not the Wind that Bends the Branch 1893
- Polka de Salon 1893
- No News From My Dear One 1893
- Undina 1878–93
Published in
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 129
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).