It's Not the Wind that Bends the Branch

The Russian folksong It's Not the Wind that Bends the Branch (То не ветер ветку клонит) was harmonised by Tchaikovsky in July 1893, at the request of the conductor Konstantin Koninsky.

"It would be very good of you to agree to harmonize this melody... I attempted it, but was truly lacking in 'divine inspiration'. I would have liked to have made such that the theme is repeated in the bass while the soprano line stands out on its own, but failed because I lack the talent and know-how, so is it possible for me to make this single request of you to help with my chorus?", Koninsky wrote to Tchaikovsky on 1/13 July 1893 [1].

In his letter of reply from Grankino of 19/31 July 1893, Tchaikovsky advised Konstantin Koninsky to consult collections of Russian folksongs by Vasily Prokunin and Nikolay Rimsky-Korsakov, but on the second page of the letter he wrote out the required harmonization [2].

A facsimile of the autograph sketch (F minor, 16 bars) was published in the Russian Musical Gazette (Русская музыкальая газета) in 1899 [3].

Genre
Arrangements
Composed
1893
Description
Harmonisation of the Russian folksong
Written at
Grankino
Catalogue
TH 194 · ČW 403

Where he wrote it

July 1893: 1 stay in 1 place. Numbered in the order he reached each place, from where he came from to where he went next, traced from the place and date of his letters.

Dates are New Style (N.S.), the calendar used in the West. In Russia, on the Old Style calendar, the date was 12 days earlier.

July 1893: 1 stay in 1 place.1. Paris12. Grankino · Composed here23. Ukolovo3GrankinoParisUkolovo

Composed hereStayed while writingBefore and after

  1. Came fromParis15 June – 27 June 1893 · 11 letters
  2. Grankino1 July – 15 July 1893 · 12 letters
  3. Went on toUkolovo18 July 1893 · 1 letter

Hear it live

Concert listings worldwide are on Bachtrack. Upcoming Tchaikovsky concerts on Bachtrack

The world around this work

Who he was writing to and what else was happening in his life, 1893.

People around it

Whom he wrote to most in these years, and who appears in the letters about this work.

259 letters survive from these years. Letters of 1893

Meanwhile in his life

  • 1893 22 October/3 November–23 October/4 November – His condition gradually deteriorates.
  • 1893 26 October/7 November–27 October/8 November – Requiem services and tributes are held throughout Russia.
  • 20 December 1892 / 1 January 1893 He visits Fanny Dürbach in Montbéliard, France.
  • 2/14 January 1893 He conducts an all-Tchaikovsky concert in Brussels.
  • 12/24 January 1893 He arrives in Odessa to conduct a series of concerts of his own works, and to have his portrait painted by Nikolay Kuznetsov.
  • 25 January / 6 February 1893 He leaves Odessa for Kamenka and Kharkov.
  • 3/15 February 1893 He returns to Klin, where he starts to sketch the Symphony No. 6.
  • 11/23 March 1893 He arrives in Kharkov to conduct concerts of his own works.

Chronology 1893

In the world meanwhile

Places in this story

Grankino · Klin

Letters about this work

Letters cited by Tchaikovsky Research. Those not yet on this site open there.

4957

Listen next

Notes

  1. Letter from Konstantin Koninsky to Tchaikovsky, 1/13 July 1893. In this letter Koninsky added a note: "I would really like you to correct my mistakes" — Klin House-Museum Archive. ↩︎

  2. Letter 4957 to Konstantin Koninsky, 19 June/1 July 1893. ↩︎

  3. Неизданный музыкальный отрывок Чайковского (1899). Tchaikovsky's sketch was also reprinted in facsimile in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 117. ↩︎

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).

Cite this page

Plain text

It's Not the Wind that Bends the Branch. Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/works/th194-its-not-the-wind-that-bends-the-branch/. Last updated 18 November 2026.

Chicago

“It's Not the Wind that Bends the Branch.” Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/works/th194-its-not-the-wind-that-bends-the-branch/.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-works-th194-its-not-the-wind-that-bends-the-branch,
  title = {It's Not the Wind that Bends the Branch},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/works/th194-its-not-the-wind-that-bends-the-branch/},
  date = {2026-11-18},
}