Чайковский — Франческо Бергер

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Франческо Бергер
Место написания
Клин
Номер в Tchaikovsky Research
4971
Где хранится автограф
Лондон: Британская библиотека (RPS MS. 366, ff.147–165)
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Франческо Бергер, 19/31 июля 1893 г. (письмо 4971). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4971/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 129.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Франческо Бергер, 19/31 июля 1893 г. (письмо 4971).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4971/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 129.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4971,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Франческо Бергер, 19/31 июля 1893 г. (письмо 4971)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 129.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4971/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на немецком

Klin, neben Moskau
19/31 Juli 1893

Mein guter, lieber Freund! Endlich bin ich nach Hause zurückgekehrt! Von London bin ich nach Paris gegangen, dann war ich in Itter bei der Menter, dann in Südrußland bei meinem Bruder. Es war sehr angenehm, aber bin ich doch sehr froh, daß ich mich in meinem Home befinde und besonders daß ich arbeiten anfangen kann. Gewiß, meine neue Symphonie wird bald fertig sein und ich werde sehr froh sein, dieselbe in der Philharmonic Society zu dirigiren. Mai paßt mir sehr gut. Ich werde auch sehr geschmeichelt, wenn die Menter in diesem Concerte etwas von mir spielt, oder, wenn du willst, bin ich auch bereit, ihre Zigeuner-Fantasie zu dirigieren.

Über die delicate Bedingung-Frage möchte ich lieber nicht sprechen. Gewiß bin ich nicht genug reich, um Honorar abzusagen. Mache wie du willst. Jedenfalls muß ich sagen, daß ich die besten Erinnerungen von meinem letzten Aufenthalt in London habe und daß ich sehr, sehr froh sein werde, wieder dahin zu gehen und dich sehen. Also auf Wiedersehen, lieber Freund! Ich umarme dich. Beste, wärmste Grüße an Frau Berger.

Dein Freund,

P. Tchaikovsky

Перевод, сделанный для этого сайта

Клин, близ Москвы
19/31 июля 1893

Мой добрый, милый друг! Наконец-то я вернулся домой! Из Лондона я поехал в Париж, затем был в Иттере у Ментер, затем в Южной России у брата. Было очень приятно, но я всё-таки очень рад, что нахожусь в моём Home, и особенно тому, что могу начать работать. Конечно, моя новая симфония скоро будет готова, и я буду очень рад продирижировать ею в Philharmonic Society. Май мне подходит очень хорошо. Я буду также очень польщён, если Ментер сыграет в этом концерте что-нибудь моё, или, если хочешь, я готов также продирижировать её Цыганской фантазией.

О щекотливом вопросе условий я предпочёл бы не говорить. Конечно, я недостаточно богат, чтобы отказываться от гонорара. Делай как хочешь. Во всяком случае должен сказать, что у меня остались наилучшие воспоминания о моём последнем пребывании в Лондоне и что я буду очень, очень рад снова поехать туда и увидеть тебя. Итак, до свидания, милый друг! Обнимаю тебя. Лучший, самый горячий привет госпоже Бергер.

Твой друг

П. Чайковский

Что послушать

Вокруг этого письма

МоскваКлинСанкт-ПетербургМоскваКлинСанкт-Петербург
  1. ДоМосква30 июля 1893 г.
  2. ЗдесьКлин30 июля – 1 сентября 1893 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург4 сентября 1893 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 129
  • Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 20 (2013), p. 106–107
Примечания (на английском)
  1. Tchaikovsky's Symphony No. 6.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).