To Yekaterina Laroche

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Yekaterina Laroche
Written at
Klin
Tchaikovsky Research no.
5006a
Where the autograph is kept
Santa Barbara (California, USA): US-SBk
Translation
English: Luis Sundkvist and Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Yekaterina Laroche, 11/23 August 1893 (Letter 5006a). Translated by Luis Sundkvist and Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/5006a/. Last updated 18 November 2026. Printed in Tchaikovsky Research Bulletin No. 1 (February 2011), p. 11.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Yekaterina Laroche, 11/23 August 1893 (Letter 5006a).” Translated by Luis Sundkvist and Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/5006a/. Printed in Tchaikovsky Research Bulletin No. 1 (February 2011), p. 11.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-5006a,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Yekaterina Laroche, 11/23 August 1893 (Letter 5006a)},
  note = {Translated by Luis Sundkvist and Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in Tchaikovsky Research Bulletin No. 1 (February 2011), p. 11.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/5006a/},
  date = {2026-11-18},
}

English translation

Klin
11 August

Dear Mistress Katu! On 16 October Russian style I will conduct the first concert of the Imperial Russian Music Society, and in this concert will be played the famous overture Carmosina by the celebrated musician Herman Laroche![1]

Pray, let me have the score as quickly as possible, because I must learn the score. You must write to Mrs Hubert, or your husband must make this his business. I will come on 21 August.

I kiss your hand!

Peter Tschaikovsky
(Doctor) [2]

What to listen to

Around this letter

MoscowKlinSaint PetersburgMoscowKlinSaint Petersburg
  1. BeforeMoscow30 July 1893
  2. HereKlin30 July – 1 September 1893
  3. AfterSaint Petersburg4 September 1893

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Tchaikovsky Research Bulletin No. 1 (February 2011), p. 11
  • Чайковский. Новые материалы к творческой биографии (2013), p. 209 (with Russian translation, p. 210)

Notes

  1. Tchaikovsky conducted Herman Laroche's overture Carmosine (Кармозина) at the first symphony concert of the Russian Musical Society in Saint Petersburg on 16/28 October 1893 (in a programme which also included the premiers of his own Symphony No. 6).

  2. This note, and the humorous attempt to write this letter in English, alludes to the fact that on 1/13 June 1893 Tchaikovsky had received an honorary doctorate of music at Cambridge University in England.

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).