Klin, 1/13 August 1893 · Letter 4997
To Sergey Taneyev
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Sergey Taneyev
- Written at
- Klin
- Tchaikovsky Research no.
- 4997
- Where the autograph is kept
- Moscow (Russia): Russian State Archive of Literature and Art, Moscow (ф. 880)
- Translation
- English: Emma Bain (Tchaikovsky Research)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Sergey Taneyev, 1/13 August 1893 (Letter 4997). Translated by Emma Bain (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/4997/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 154.
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Sergey Taneyev, 1/13 August 1893 (Letter 4997).” Translated by Emma Bain (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/4997/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 154.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-4997,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Sergey Taneyev, 1/13 August 1893 (Letter 4997)},
note = {Translated by Emma Bain (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 154.},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/4997/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
1 августа
Клин
Милый друг Сергей Иванович! Вполне одобряю твоё переселение, — но боюсь, что ты не найдёшь условий для удобства в работе. Отчего ты не поехал в Селище? Это меня очень удивляет. Я теперь уже скоро кончу инструментовку третьей части симфонии, так что дня через три примусь за финал, который возьмёт у меня не более 3 дней. Затем должен сам сделать 4-х-ручное переложение. Быть может, к твоему возвращению оно будет готово, и тогда я злоупотреблю твоей дружбой, чтобы хорошенько проиграть и отделать. Засим, может быть, в конце августа я должен буду ненадолго съездить за границу, недели на полторы, не больше. По возвращении примусь за концерт. Тут ты опять будешь мне страшно нужен. Мне сегодня немного нездоровится, а потому прости, что пишу очень мало. Пойду спать.
Твой, П. Чайковский
English translation
1 August
Klin
Dear friend Sergey Ivanovich! I fully endorse your move – but I worry that you won't find it to be a comfortable working environment. Why didn't you go to Selishche? This surprised me very much. I'm now already finishing the orchestration of the symphony's third movement, so in around three days I shall turn to the finale, which won't take me more than 3 days. Then I must do the arrangement for 4 hands myself. Perhaps it will be ready by the time you return, and then I can take advantage of your friendship in order to play through it and polish it thoroughly. Whereupon, perhaps, at the end of August I'll have to go abroad for a short while, a week and a half, no more. Upon my return, I'll set about the concerto. Then I'll be in terrible need of you again. I feel somewhat out of sorts, and so forgive me for writing very little. I'm going to sleep.
Yours, P. Tchaikovsky
Around this letter
- BeforeMoscow30 July 1893
- HereKlin30 July – 1 September 1893
- AfterSaint Petersburg4 September 1893
Named in this letter
Letters from the same weeks
- 22 July / 3 August 1893 → Eduard Nápravník
- 22 July / 3 August 1893 → Sergey Taneyev
- 22 July / 3 August 1893 → Modest Tchaikovsky
- 23 July / 4 August 1893 → Aleksandr Ziloti
- 23 July / 4 August 1893 → Georgy Konyus
- 23 July / 4 August 1893 → Nikolay Tchaikovsky
- 24 July / 5 August 1893 → Pyotr Jurgenson
- 26 July / 7 August 1893 → Aleksandr Ziloti
- 26 July / 7 August 1893 → Vasily Safonov
- 26 July / 7 August 1893 → Modest Tchaikovsky
On his desk at the time
- Symphony No. 6 1893
- Piano Concerto No. 3 1893
- Night 1893
- Six Romances, Op. 73 1893
- Military March 1893
- Eighteen Pieces, Op. 72 1893
- It's Not the Wind that Bends the Branch 1893
- Polka de Salon 1893
- No News From My Dear One 1893
- Undina 1878–93
Published in
- Письма П. И. Чайковского и С. И. Танеева [1916], p. 187
- П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма (1951), p. 196
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 154
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).