To Sergey Taneyev

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Sergey Taneyev
Written at
Klin
Tchaikovsky Research no.
4997
Where the autograph is kept
Moscow (Russia): Russian State Archive of Literature and Art, Moscow (ф. 880)
Translation
English: Emma Bain (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Sergey Taneyev, 1/13 August 1893 (Letter 4997). Translated by Emma Bain (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/4997/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 154.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Sergey Taneyev, 1/13 August 1893 (Letter 4997).” Translated by Emma Bain (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/4997/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 154.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4997,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Sergey Taneyev, 1/13 August 1893 (Letter 4997)},
  note = {Translated by Emma Bain (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 154.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/4997/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

1 августа
Клин

Милый друг Сергей Иванович! Вполне одобряю твоё переселение, — но боюсь, что ты не найдёшь условий для удобства в работе. Отчего ты не поехал в Селище? Это меня очень удивляет. Я теперь уже скоро кончу инструментовку третьей части симфонии, так что дня через три примусь за финал, который возьмёт у меня не более 3 дней. Затем должен сам сделать 4-х-ручное переложение. Быть может, к твоему возвращению оно будет готово, и тогда я злоупотреблю твоей дружбой, чтобы хорошенько проиграть и отделать. Засим, может быть, в конце августа я должен буду ненадолго съездить за границу, недели на полторы, не больше. По возвращении примусь за концерт. Тут ты опять будешь мне страшно нужен. Мне сегодня немного нездоровится, а потому прости, что пишу очень мало. Пойду спать.

Твой, П. Чайковский

English translation

1 August
Klin

Dear friend Sergey Ivanovich! I fully endorse your move – but I worry that you won't find it to be a comfortable working environment. Why didn't you go to Selishche? This surprised me very much. I'm now already finishing the orchestration of the symphony's third movement, so in around three days I shall turn to the finale, which won't take me more than 3 days. Then I must do the arrangement for 4 hands myself. Perhaps it will be ready by the time you return, and then I can take advantage of your friendship in order to play through it and polish it thoroughly. Whereupon, perhaps, at the end of August I'll have to go abroad for a short while, a week and a half, no more. Upon my return, I'll set about the concerto. Then I'll be in terrible need of you again. I feel somewhat out of sorts, and so forgive me for writing very little. I'm going to sleep.

Yours, P. Tchaikovsky

Around this letter

MoscowKlinSaint PetersburgMoscowKlinSaint Petersburg
  1. BeforeMoscow30 July 1893
  2. HereKlin30 July – 1 September 1893
  3. AfterSaint Petersburg4 September 1893

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Письма П. И. Чайковского и С. И. Танеева [1916], p. 187
  • П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма (1951), p. 196
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 154

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).