To Vasily Safonov

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Vasily Safonov
Written at
Klin
Tchaikovsky Research no.
4990
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 352)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Vasily Safonov, 26 July / 7 August 1893 (Letter 4990). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/4990/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 148.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Vasily Safonov, 26 July / 7 August 1893 (Letter 4990).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/4990/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 148.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4990,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Vasily Safonov, 26 July / 7 August 1893 (Letter 4990)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 148.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/4990/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

26 июля [18]93

Дорогой Василий Ильич! Письмо это передаст тебе Юлий Дмитриевич Энгель, желающий поступить в Моск[овскую] консерваторию. Я имел случай в Харькове познакомиться с ним и с его прекрасными способностями к музыке. Рекомендую его тебе с наилучшей стороны и прошу оказать всяческую помощь и сочувствие.

Искренно преданный,

П. Чайковский

English translation

26 July 1893

Vasily Ilyich! This is a letter of introduction to Yuly Dmitryevich Engel, who wishes to enrol in the Moscow Conservatory. I had occasion in Kharkov to become acquainted with him and his marvellous talent for music. I recommend him to you with the greatest respect, and ask you to afford him every assistance and sympathy [1].

Sincerely devoted,

P. Tchaikovsky

Around this letter

MoscowKlinSaint PetersburgMoscowKlinSaint Petersburg
  1. BeforeMoscow30 July 1893
  2. HereKlin30 July – 1 September 1893
  3. AfterSaint Petersburg4 September 1893

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Глазами современника (1971), p. 94
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 148

Notes

  1. Joel (Yury) Engel (1868–1927) was accepted into the Moscow Conservatory in September 1893, where he studied with Sergey Taneyev and Mikhail Ippolitov-Ivanov, graduating in 1897. He went on to become a music critic and journalist, and was the author of many articles on Tchaikovsky's music.

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).