Клин, 26 июля / 7 августа 1893 г. · Письмо 4990
Чайковский — В. И. Сафонов
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Василий Ильич Сафонов
- Место написания
- Клин
- Номер в Tchaikovsky Research
- 4990
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 352)
- Перевод
- Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Василий Ильич Сафонов, 26 июля / 7 августа 1893 г. (письмо 4990). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4990/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 148.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Василий Ильич Сафонов, 26 июля / 7 августа 1893 г. (письмо 4990).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4990/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 148.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-4990,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Василий Ильич Сафонов, 26 июля / 7 августа 1893 г. (письмо 4990)},
note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 148.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4990/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
26 июля [18]93
Дорогой Василий Ильич! Письмо это передаст тебе Юлий Дмитриевич Энгель, желающий поступить в Моск[овскую] консерваторию. Я имел случай в Харькове познакомиться с ним и с его прекрасными способностями к музыке. Рекомендую его тебе с наилучшей стороны и прошу оказать всяческую помощь и сочувствие.
Искренно преданный,
П. Чайковский
Английский перевод
26 July 1893
Vasily Ilyich! This is a letter of introduction to Yuly Dmitryevich Engel, who wishes to enrol in the Moscow Conservatory. I had occasion in Kharkov to become acquainted with him and his marvellous talent for music. I recommend him to you with the greatest respect, and ask you to afford him every assistance and sympathy [1].
Sincerely devoted,
P. Tchaikovsky
Вокруг этого письма
- ДоМосква30 июля 1893 г.
- ЗдесьКлин30 июля – 1 сентября 1893 г.
- ПослеСанкт-Петербург4 сентября 1893 г.
Письма тех же недель
- 18/30 июля 1893 г. → Сергей Иванович Танеев
- 18/30 июля 1893 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 19/31 июля 1893 г. → Франческо Бергер
- 19/31 июля 1893 г. → Владимир Львович Давыдов
- 19/31 июля 1893 г. → Александр Ильич Зилоти
- 19/31 июля 1893 г. → Михаил Михайлович Иванов
- 19/31 июля 1893 г. → Софи Ментер
- 19/31 июля 1893 г. → Анна Петровна Чайковская
- 19/31 июля 1893 г. → Павел Леонтьевич Петерссен
- 19/31 июля 1893 г. → Даниил Максимович Ратгауз
Над чем он тогда работал
- Симфония № 6 («Патетическая») 1893
- Концерт для фортепиано с оркестром № 3 1893
- Ночь 1893
- Шесть романсов 1893
- Военный марш 1893
- Восемнадцать пьес, соч. 72 1893
- То не ветер ветку клонит 1893
- Салонная полька 1893
- От милого нету вести 1893
- Ундина 1878–93
Публикации
- Глазами современника (1971), с. 94
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 148
Примечания (на английском)
Joel (Yury) Engel (1868–1927) was accepted into the Moscow Conservatory in September 1893, where he studied with Sergey Taneyev and Mikhail Ippolitov-Ivanov, graduating in 1897. He went on to become a music critic and journalist, and was the author of many articles on Tchaikovsky's music.
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).