Чайковский — В. И. Сафонов

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Василий Ильич Сафонов
Место написания
Клин
Номер в Tchaikovsky Research
4990
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 352)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Василий Ильич Сафонов, 26 июля / 7 августа 1893 г. (письмо 4990). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4990/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 148.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Василий Ильич Сафонов, 26 июля / 7 августа 1893 г. (письмо 4990).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4990/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 148.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4990,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Василий Ильич Сафонов, 26 июля / 7 августа 1893 г. (письмо 4990)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 148.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4990/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

26 июля [18]93

Дорогой Василий Ильич! Письмо это передаст тебе Юлий Дмитриевич Энгель, желающий поступить в Моск[овскую] консерваторию. Я имел случай в Харькове познакомиться с ним и с его прекрасными способностями к музыке. Рекомендую его тебе с наилучшей стороны и прошу оказать всяческую помощь и сочувствие.

Искренно преданный,

П. Чайковский

Английский перевод

26 July 1893

Vasily Ilyich! This is a letter of introduction to Yuly Dmitryevich Engel, who wishes to enrol in the Moscow Conservatory. I had occasion in Kharkov to become acquainted with him and his marvellous talent for music. I recommend him to you with the greatest respect, and ask you to afford him every assistance and sympathy [1].

Sincerely devoted,

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

МоскваКлинСанкт-ПетербургМоскваКлинСанкт-Петербург
  1. ДоМосква30 июля 1893 г.
  2. ЗдесьКлин30 июля – 1 сентября 1893 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург4 сентября 1893 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Глазами современника (1971), с. 94
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 148
Примечания (на английском)
  1. Joel (Yury) Engel (1868–1927) was accepted into the Moscow Conservatory in September 1893, where he studied with Sergey Taneyev and Mikhail Ippolitov-Ivanov, graduating in 1897. He went on to become a music critic and journalist, and was the author of many articles on Tchaikovsky's music.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).