Чайковский — В. И. Сафонов

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Василий Ильич Сафонов
Место написания
Клин
Номер в Tchaikovsky Research
5007
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 354)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Василий Ильич Сафонов, 12/24 августа 1893 г. (письмо 5007). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/5007/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 163.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Василий Ильич Сафонов, 12/24 августа 1893 г. (письмо 5007).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/5007/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 163.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-5007,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Василий Ильич Сафонов, 12/24 августа 1893 г. (письмо 5007)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 163.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/5007/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

12 августа
г[ород] Клин, М[осковской] губ[ернии]

Милый друг Василий Ильич! Известно ли тебе, что Юлий Конюс вернулся из Америки и остаётся в Москве? Он мечтает о месте Салина и просит рекомендовать его тебе. Но в рекомендации он не нуждается, ибо ты его не хуже меня знаешь. А вот вопрос: не занято ли уже место Салина? Во всяком случае, во исполнение просьбы Конюса, пишу тебе о нем и не могу при этом скрыть, что ужасно желаю, чтобы мечта его осуществилась. Все эти Конюсы и очень даровиты, и очень хорошие люди.

Я кончаю свою симфонию и даже сам сделал переложение. 20-го августа еду дней на 10, не больше, за границу. В начале сентября надеюсь повидать тебя.

Будь здоров.

Искренно преданный,

П. Чайковский

Английский перевод

12 August
Town of Klin, Moscow province

Vasily Ilyich! Do you know if Yuly Konyus has returned from America and is still in Moscow? He is longing for a place with Salin [1], and has asked to be recommended to you. But he doesn't require any recommendation, because you are no less familiar with him than me. Yet the question is: does Salin have any free places? In any case, I am carrying out Konyuss request by writing to you about it, and at the same time I cannot conceal that I terribly want his dream to be realised. All of these Konyuses are very gifted and very nice people.

I have finished my symphony, and have even arranged it myself. From 20th August I'm going abroad for no more than 10 days. I hope to see you at the beginning of September.

Keep well.

Sincerely devoted,

P. Tchaikovsky

Что послушать

Вокруг этого письма

МоскваКлинСанкт-ПетербургМоскваКлинСанкт-Петербург
  1. ДоМосква30 июля 1893 г.
  2. ЗдесьКлин30 июля – 1 сентября 1893 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург4 сентября 1893 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Советская музыка (1939), No. 8, с. 58
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 163
Примечания (на английском)
  1. Vasily Salin was professor of violin at the Moscow Conservatory.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).