Чайковский — В. И. Сафонов

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Василий Ильич Сафонов
Место написания
Санкт-Петербург
Номер в Tchaikovsky Research
5022
Где хранится автограф
Москва: Всероссийское музейное объединение музыкальной культуры имени М. И. Глинки (Ф. 88, № 180)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Василий Ильич Сафонов, 31 августа / 12 сентября 1893 г. (письмо 5022). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/5022/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 176–177.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Василий Ильич Сафонов, 31 августа / 12 сентября 1893 г. (письмо 5022).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/5022/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 176–177.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-5022,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Василий Ильич Сафонов, 31 августа / 12 сентября 1893 г. (письмо 5022)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 176–177.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/5022/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

31-го августа

Ради Бога, прости, милый Василий Ильич, что в своё время не послал тебе адреса Oudin['а]. Почему-то совершенно позабыл об этом; вспомнил уже на возвратном пути из-за границы, но телеграфировать не хотел, ибо боялся, что переврут. Итак, адрес Удена следующий:
Mr Eugen Oudin, 31, Linden Gardens, W. London. На днях я буду в Москве и увидимся.

До свиданья!

П. Чайковский

P. S. 1-ыи. Фигнеру написал

P.S. 2-ой. Pollini говорит, что, по его мнению, Oudin —первый баритон нашего времени.

Английский перевод

31st August

For God's sake, dear Vasily Ilyich, forgive me for not sending you Oudins address until now. Somehow I completely forgot about it; I even remembered while travelling back from abroad, but I didn't want to send a telegram for fear it would be garbled. And so, Oudin's address is as follows:
Mr Eugen Oudin, 31, Linden Gardens, W. London. One of these days I shall see you in Moscow.

Until we meet!

P. Tchaikovsky

P. S. 1st. I've written to Figner.

P. S. 2nd. Pollini says that, in his opinion, Oudin is the premiere baritone of our time.

Вокруг этого письма

ГамбургСанкт-ПетербургМоскваГамбургСанкт-ПетербургМосква
  1. ДоГамбург9 сентября 1893 г.
  2. ЗдесьСанкт-Петербург11 сентября – 16 сентября 1893 г.
  3. ПослеМосква21 сентября 1893 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 176–177

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).