Санкт-Петербург, 23 августа / 4 сентября 1893 г. · Письмо 5020
Чайковский — Michał Hertz
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Michał Hertz (только по-английски)
- Место написания
- Санкт-Петербург
- Номер в Tchaikovsky Research
- 5020
- Где хранится автограф
- Москва: Государственный центральный театральный музей имени А. А. Бахрушина
- Перевод
- Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Michał Hertz, 23 августа / 4 сентября 1893 г. (письмо 5020). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/5020/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 174–175.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Michał Hertz, 23 августа / 4 сентября 1893 г. (письмо 5020).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/5020/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 174–175.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-5020,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Michał Hertz, 23 августа / 4 сентября 1893 г. (письмо 5020)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 174–175.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/5020/},
date = {2026-11-18},
}Оригинал на немецком
Moskau
23 August 1893
Sehr geehrter Herr! Die Musik[,] die ich vor einigen Jahren zu Hamlet geschrieben habe, ist eigentlich kein ernstes Kunstwerk. Ich habe sie nämlich für die Benefiz-Vorstellung von einem Freunde sehr schnell gemacht[,] nur um ihm das Vergnügen zu schaffen[,] meinen Namen auf der Annonce drucken zu lassen. Sie ist für ein ganz kleines Orchester orchestrirt und passt zu einem grossen Kaiserlichen Theater nicht. Daher rahte ich Ihnen[,] meine so genannte Hamlet-Musik nicht zu spielen. Ich habe eine grosse Hamlet-Ouvertüre componirt; Sie könnten sie spielen, aber sie ist zu gross, mehr eine Simphonische Dichtung als Ouvertüre und braucht einen sehr starkes Orchester.
Ich empfehle Ihnen die schöne Hamlet-Musik von Georg Henschel.
Jedenfalls kann ich Ihnen in Ihrer Verlegenheit nicht helfen, da ich selbst vollständig vergessen habe[,] wie und wann, d. h. bei welchen Scenen und Worten die Musik einfallen soll.
Bitte um Entschuldigung.
Ihr ergebenster,
P. Tschaikovsky
Перевод, сделанный для этого сайта
Москва
23 августа 1893
Многоуважаемый господин! Музыка[,] которую я несколько лет тому назад написал к «Гамлету», собственно, не серьёзное художественное произведение. Я сделал её очень быстро для бенефисного спектакля одного друга[,] только чтобы доставить ему удовольствие[,] напечатать моё имя на афише. Она оркестрована для совсем маленького оркестра и не подходит для большого Императорского театра. Поэтому советую Вам[,] не играть мою так называемую музыку к «Гамлету». Я сочинил большую увертюру «Гамлет»; Вы могли бы её сыграть, но она слишком велика, скорее симфоническая поэма, чем увертюра, и требует очень сильного оркестра.
Рекомендую Вам прекрасную музыку к «Гамлету» Георга Геншеля.
Во всяком случае я не могу помочь Вам в Вашем затруднении, так как сам совершенно забыл[,] как и когда, т. е. при каких сценах и словах должна вступать музыка.
Прошу извинения.
Ваш преданнейший,
П. Чайковский
Что послушать
Вокруг этого письма
- ДоКлин30 июля – 1 сентября 1893 г.
- ЗдесьСанкт-Петербург4 сентября 1893 г.
- ПослеГамбург9 сентября 1893 г.
Упомянуты в письме
Письма тех же недель
- 13/25 августа 1893 г. → Модест Ильич Чайковский
- 14/26 августа 1893 г. → Модест Ильич Чайковский
- 16/28 августа 1893 г. → Юлий Эдуардович Конюс
- 20 августа / 1 сентября 1893 г. → Александра Ивановна Губерт
- 20 августа / 1 сентября 1893 г. → Владимир Львович Давыдов
- 20 августа / 1 сентября 1893 г. → Юлий Эдуардович Конюс
- 20 августа / 1 сентября 1893 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 20 августа / 1 сентября 1893 г. → Модест Ильич Чайковский
- 20 августа / 1 сентября 1893 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 20 августа / 1 сентября 1893 г. → Александр Ильич Зилоти
Над чем он тогда работал
- Симфония № 6 («Патетическая») 1893
- Концерт для фортепиано с оркестром № 3 1893
- Ночь 1893
- Шесть романсов 1893
- Военный марш 1893
- Восемнадцать пьес, соч. 72 1893
- То не ветер ветку клонит 1893
- Салонная полька 1893
- От милого нету вести 1893
- Ундина 1878–93
Публикации
- Чайковский на Московской сцене (1940), с. 484–485
- Чайковский и зарубежные музыканты (1970), с. 86
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 174–175.
Примечания (на английском)
This appears to have been a slip of the pen by Tchaikovsky, who was in Saint Petersburg at this time.
The French actor Lucien Guitry.
Michał Hertz had written (in German) to Tchaikovsky on 16/28 August 1893, explaining that the Warsaw Theatre intended to stage Shakespeare's Hamlet using Tchaikovsky's incidental music. He asked Tchaikovsky if he could provide more specific indications as to the scenes and lines in the play which were meant to be illustrated by the musical numbers in the score published by Jurgenson. Hertz's letter is included in Чайковский на московской сцене (1940), p. 482–483.
The German-born British singer, conductor and composer Sir George Henschel (1850–1934) composed his incidental music to Hamlet for the actor-manager Sir Herbert Beerbohm Tree's acclaimed production of the tragedy at the Haymarket Theatre, London, in 1892. Tchaikovsky had been acquainted with Henschel since 1875, and during his last visit to London in June 1893 he spent some time with Henschel and his family. It is likely that on this occasion Henschel showed him the score of his incidental music for Hamlet which had been published in September 1892 — see Stanford, the Cambridge Jubilee, and Tchaikovsky (1980), p. 401–402.
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).