Чайковский — П. И. Юргенсон

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Пётр Иванович Юргенсон
Место написания
Санкт-Петербург
Номер в Tchaikovsky Research
5025
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2848)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 3/15 сентября 1893 г. (письмо 5025). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/5025/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 178 (abridged).

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 3/15 сентября 1893 г. (письмо 5025).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/5025/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 178 (abridged).

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-5025,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 3/15 сентября 1893 г. (письмо 5025)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 178 (abridged).},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/5025/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

3 сентября [18]93

Я ужасно рад, что ты взял сюиту Конюса. Могу поклясться, что эта вещь имеет огромную будущность. Для садовых концертов это клад, ибо она и прелестна и легка. Что он торгуется по-жидовски, — это печально, но что тут поделаешь, когда такой нрав.

На днях увидимся.

Твой, П. Чайковский

Хорошо бы было в концерте 20 ноября в Петербурге играть сюиту Конюса по печатным нотам!

Английский перевод

3 September 1893

I'm very glad that you've taken on Konyuss suite. I can swear to you that it has a great future. This is a gem for garden concerts, because it's charming and simple. That he haggles like a jew is a pity, but what can you do when someone is so minded [1].

See you in a few days.

Yours, P. Tchaikovsky

It would be good at the concert on 20 November in Petersburg if Konyus's suite were played from printed notes!

Вокруг этого письма

ГамбургСанкт-ПетербургМоскваГамбургСанкт-ПетербургМосква
  1. ДоГамбург9 сентября 1893 г.
  2. ЗдесьСанкт-Петербург11 сентября – 16 сентября 1893 г.
  3. ПослеМосква21 сентября 1893 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном; том 2 (1952), с. 272 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 178 (abridged)
Примечания (на английском)
  1. See Pyotr Jurgenson's letter to Tchaikovsky, 2/14 September 1893, in which he commented on his negotiations with Konyus concerning the publication of the suite.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).