Чайковский — П. И. Юргенсон

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Пётр Иванович Юргенсон
Место написания
Санкт-Петербург
Номер в Tchaikovsky Research
5027
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2849)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 4/16 сентября 1893 г. (письмо 5027). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/5027/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 179.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 4/16 сентября 1893 г. (письмо 5027).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/5027/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 179.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-5027,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 4/16 сентября 1893 г. (письмо 5027)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 179.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/5027/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Милый друг! На днях я или проеду через Москву и осмелюсь попросить тебя приехать на вокзал, или приеду. Дам знать телеграммой. Зилоти насчёт Concerto конечно, врет. Он не знает франц[узского] языка хорошо.

Обнимаю.

П. Ч.

Английский перевод

Dear friend! One day when I'm in or passing through Moscow, I might venture to ask you to come to the station, or call on you. I'll let you know by telegram. Ziloti is wrong about Concerto, of course [1]. He doesn't know the French language well.

I embrace you.

P. T.

Что послушать

Вокруг этого письма

ГамбургСанкт-ПетербургМоскваГамбургСанкт-ПетербургМосква
  1. ДоГамбург9 сентября 1893 г.
  2. ЗдесьСанкт-Петербург11 сентября – 16 сентября 1893 г.
  3. ПослеМосква21 сентября 1893 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном; том 2 (1952), с. 272
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 179
Примечания (на английском)
  1. Pyotr Jurgenson had asked Tchaikovsky to clarify the spelling of the word "Concerto", since Aleksandr Ziloti (who was preparing a new edition of Tchaikovsky's Piano Concerto No. 2) had insisted that the word should be "Concert".

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).