Чайковский — М. И. Чайковский

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Модест Ильич Чайковский
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
5028
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2035)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Модест Ильич Чайковский, 9/21 сентября 1893 г. (письмо 5028). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/5028/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 180.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Модест Ильич Чайковский, 9/21 сентября 1893 г. (письмо 5028).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/5028/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 180.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-5028,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Модест Ильич Чайковский, 9/21 сентября 1893 г. (письмо 5028)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 180.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/5028/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

9 сентября

Модя! Уезжаю сейчас к Толе. Виделся ли ты с Назаром? Он гостил в Клину у Алексея (ибо не знал, что рискует разъехаться с тобой). Пиэсы я сам отнёс и вручил Ильинскому (ибо Черневский был занят). Напиши мне, не нашёл ли квартиры, а также нет ли чего нового? Адрес: Нижегор[одская] ж[елезная] дор[ога], ст[анция] Второво, оттуда в село Михайловское. В случае отмены «Предрассудков» — телеграфируй. До свиданья! 14-го числа приеду.

П. Чайковский

Английский перевод

9 September

Modya! I'm leaving right now for Tolya's. Did you see Nazar? He stayed at Klin with Aleksey (because he didn't know if there was a chance he might cross paths with you). I took your play myself and handed it to Ilyinsky [1] (because Chernevsky [2] was busy). Write and tell me whether you've found an apartment, and if there's any other news? Address: Nizhny-Novgorod Railway, Second Station, from there to Mikhaylovskoye village. Telegraph if "Prejudices" is cancelled [3]. Farewell! I'm back on the 14th.

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

Санкт-ПетербургМоскваМихайловскоеСанкт-ПетербургМоскваМихайловское
  1. ДоСанкт-Петербург11 сентября – 16 сентября 1893 г.
  2. ЗдесьМосква21 сентября 1893 г.
  3. ПослеМихайловское24 сентября – 27 сентября 1893 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Письма к близким (1955), с. 549
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 180
  • Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 552 (English translation)
Примечания (на английском)
  1. Aleksandr Korneliyevich Ilyinsky (d. 1906), actor at the Maly Theatre in Moscow.

  2. Sergey Antpovich Chernevsky (1839–1901), principal director at the Maly Theatre.

  3. Modest Tchaikovsky's play Prejudices (Предрассудки) was premiered at the Maly Theatre in Moscow on 17/29 September 1893.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).