To Modest Tchaikovsky

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Modest Tchaikovsky
Written at
Moscow
Tchaikovsky Research no.
5028
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 2035)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Modest Tchaikovsky, 9/21 September 1893 (Letter 5028). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/5028/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 180.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Modest Tchaikovsky, 9/21 September 1893 (Letter 5028).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/5028/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 180.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-5028,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Modest Tchaikovsky, 9/21 September 1893 (Letter 5028)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 180.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/5028/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

9 сентября

Модя! Уезжаю сейчас к Толе. Виделся ли ты с Назаром? Он гостил в Клину у Алексея (ибо не знал, что рискует разъехаться с тобой). Пиэсы я сам отнёс и вручил Ильинскому (ибо Черневский был занят). Напиши мне, не нашёл ли квартиры, а также нет ли чего нового? Адрес: Нижегор[одская] ж[елезная] дор[ога], ст[анция] Второво, оттуда в село Михайловское. В случае отмены «Предрассудков» — телеграфируй. До свиданья! 14-го числа приеду.

П. Чайковский

English translation

9 September

Modya! I'm leaving right now for Tolya's. Did you see Nazar? He stayed at Klin with Aleksey (because he didn't know if there was a chance he might cross paths with you). I took your play myself and handed it to Ilyinsky [1] (because Chernevsky [2] was busy). Write and tell me whether you've found an apartment, and if there's any other news? Address: Nizhny-Novgorod Railway, Second Station, from there to Mikhaylovskoye village. Telegraph if "Prejudices" is cancelled [3]. Farewell! I'm back on the 14th.

P. Tchaikovsky

Around this letter

Saint PetersburgMoscowMikhaylovskoyeSaint PetersburgMoscowMikhaylovskoye
  1. BeforeSaint Petersburg11 September – 16 September 1893
  2. HereMoscow21 September 1893
  3. AfterMikhaylovskoye24 September – 27 September 1893

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Письма к близким (1955), p. 549
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 180
  • Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 552 (English translation)

Notes

  1. Aleksandr Korneliyevich Ilyinsky (d. 1906), actor at the Maly Theatre in Moscow.

  2. Sergey Antpovich Chernevsky (1839–1901), principal director at the Maly Theatre.

  3. Modest Tchaikovsky's play Prejudices (Предрассудки) was premiered at the Maly Theatre in Moscow on 17/29 September 1893.

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).