To Modest Tchaikovsky

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Modest Tchaikovsky
Written at
Moscow
Tchaikovsky Research no.
5031
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 2037)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Modest Tchaikovsky, 17/29 September 1893 (Letter 5031). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/5031/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 182.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Modest Tchaikovsky, 17/29 September 1893 (Letter 5031).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/5031/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 182.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-5031,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Modest Tchaikovsky, 17/29 September 1893 (Letter 5031)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 182.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/5031/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

17 сентября

Приехал с головной болью, впрочем, неважной. Сейчас посплю, потом пойду в баню и между 11 и 12 буду ожидать тебя с Бобом (?) и Володей (?). Если тебе нельзя, — дай знать. Целую.

P. Tschaikovsky

English translation

17 September

I've come back [1] with a headache, although that's not important. I shall go straight to sleep, then take a bath, and between 11 and 12 I'll expect you with Bob(?) and Volodya(?). If you can't make it, let me know. I kiss you.

P. Tchaikovsky

Around this letter

MikhaylovskoyeMoscowKlinMikhaylovskoyeMoscowKlin
  1. BeforeMikhaylovskoye24 September – 27 September 1893
  2. HereMoscow29 September – 6 October 1893
  3. AfterKlin6 October – 19 October 1893

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 182

Notes

  1. Tchaikovsky was returning from a visit to his brother Anatoly and family in Mikhaylovskoye, near Nizhny Novgorod.

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).