To Pavel Peterssen

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Pavel Peterssen
Written at
Moscow
Tchaikovsky Research no.
5037
Where the autograph is kept
Moscow (Russia): Russian State Archive of Literature and Art, Moscow (ф. 1919)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Pavel Peterssen, 21 September / 3 October 1893 (Letter 5037). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/5037/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 185.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Pavel Peterssen, 21 September / 3 October 1893 (Letter 5037).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/5037/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 185.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-5037,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Pavel Peterssen, 21 September / 3 October 1893 (Letter 5037)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 185.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/5037/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

21 сент[ября 18]93
Москва

Дорогой Павел Леонтьевич! В увертюре «Кармозина» Лароша вместо двух нужны 4 трубы. Из ударных инструментов нужны: турецкий барабан, тарелки, триангль и тамтам.

Пожалуйста, голубчик, передайте кому следует, чтобы о сем позаботились. Нужны также три гобоя, т. е. 2 гобоя и англ[ийский] рожок.

Обнимаю Вас.

П. Чайковский

English translation

21 September 1893
Moscow

Dear Pavel Leontyevich! Laroche's overture "Carmosine" requires 4 rather than 2 trumpets. The percussion instruments required are bass drum, cymbals, triangle and tam-tam.

Please, golubchik, convey this to whoever is responsible for such matters. Three oboes are also required, i.e. 2 oboes and an English horn.

I embrace you.

P. Tchaikovsky

Around this letter

MikhaylovskoyeMoscowKlinMikhaylovskoyeMoscowKlin
  1. BeforeMikhaylovskoye24 September – 27 September 1893
  2. HereMoscow29 September – 6 October 1893
  3. AfterKlin6 October – 19 October 1893

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 185

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).