To Pavel Peterssen

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Pavel Peterssen
Written at
Klin
Tchaikovsky Research no.
5005
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 2988)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Pavel Peterssen, 11/23 August 1893 (Letter 5005). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/5005/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 161–162.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Pavel Peterssen, 11/23 August 1893 (Letter 5005).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/5005/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 161–162.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-5005,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Pavel Peterssen, 11/23 August 1893 (Letter 5005)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 161–162.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/5005/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

11 августа

Дорогой Павел Леонтьевич! Итак, abgemacht! 16-го октября играю симфонию, которая, кстати, на днях готова будет совсем. Кроме того, в этом концерте будет: 1) увертюра Лароша «Кармозина»; 2) танцы из «Идоменея» Моцарта; 3) Adele aus der Ohe и, я думаю, довольно. Брандукова увижу, а если не удастся, то напишу ему и узнаю, что он будет играть.

Обнимаю Вас.

П. Чайковский

English translation

11 August

Dear Pavel Leontyevich! And so, it is settled! On 16th October there will be a performance of the symphony, which, incidentally, will be quite ready any day now. Besides that, the concert will include: 1) Laroches overture "Carmosine"; 2) the dances from Mozart's Idomeneo; 3) Adele aus der Ohe, I'm fairly sure. If it doesn't work out then I'll write to Brandukov, whom I'll be seeing, and I know that he will play.

I embrace you.

P. Tchaikovsky

Around this letter

MoscowKlinSaint PetersburgMoscowKlinSaint Petersburg
  1. BeforeMoscow30 July 1893
  2. HereKlin30 July – 1 September 1893
  3. AfterSaint Petersburg4 September 1893

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Советская музыка (1953), No. 10, p. 48
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 161–162

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).