Чайковский — П. Л. Петерссен

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Павел Леонтьевич Петерссен
Место написания
Клин
Номер в Tchaikovsky Research
5005
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2988)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Павел Леонтьевич Петерссен, 11/23 августа 1893 г. (письмо 5005). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/5005/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 161–162.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Павел Леонтьевич Петерссен, 11/23 августа 1893 г. (письмо 5005).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/5005/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 161–162.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-5005,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Павел Леонтьевич Петерссен, 11/23 августа 1893 г. (письмо 5005)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 161–162.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/5005/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

11 августа

Дорогой Павел Леонтьевич! Итак, abgemacht! 16-го октября играю симфонию, которая, кстати, на днях готова будет совсем. Кроме того, в этом концерте будет: 1) увертюра Лароша «Кармозина»; 2) танцы из «Идоменея» Моцарта; 3) Adele aus der Ohe и, я думаю, довольно. Брандукова увижу, а если не удастся, то напишу ему и узнаю, что он будет играть.

Обнимаю Вас.

П. Чайковский

Английский перевод

11 August

Dear Pavel Leontyevich! And so, it is settled! On 16th October there will be a performance of the symphony, which, incidentally, will be quite ready any day now. Besides that, the concert will include: 1) Laroches overture "Carmosine"; 2) the dances from Mozart's Idomeneo; 3) Adele aus der Ohe, I'm fairly sure. If it doesn't work out then I'll write to Brandukov, whom I'll be seeing, and I know that he will play.

I embrace you.

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

МоскваКлинСанкт-ПетербургМоскваКлинСанкт-Петербург
  1. ДоМосква30 июля 1893 г.
  2. ЗдесьКлин30 июля – 1 сентября 1893 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург4 сентября 1893 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Советская музыка (1953), No. 10, с. 48
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 161–162

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).