Чайковский — М. И. Чайковский

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Модест Ильич Чайковский
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
5031
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2037)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Модест Ильич Чайковский, 17/29 сентября 1893 г. (письмо 5031). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/5031/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 182.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Модест Ильич Чайковский, 17/29 сентября 1893 г. (письмо 5031).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/5031/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 182.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-5031,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Модест Ильич Чайковский, 17/29 сентября 1893 г. (письмо 5031)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 182.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/5031/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

17 сентября

Приехал с головной болью, впрочем, неважной. Сейчас посплю, потом пойду в баню и между 11 и 12 буду ожидать тебя с Бобом (?) и Володей (?). Если тебе нельзя, — дай знать. Целую.

P. Tschaikovsky

Английский перевод

17 September

I've come back [1] with a headache, although that's not important. I shall go straight to sleep, then take a bath, and between 11 and 12 I'll expect you with Bob(?) and Volodya(?). If you can't make it, let me know. I kiss you.

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

МихайловскоеМоскваКлинМихайловскоеМоскваКлин
  1. ДоМихайловское24 сентября – 27 сентября 1893 г.
  2. ЗдесьМосква29 сентября – 6 октября 1893 г.
  3. ПослеКлин6 октября – 19 октября 1893 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 182
Примечания (на английском)
  1. Tchaikovsky was returning from a visit to his brother Anatoly and family in Mikhaylovskoye, near Nizhny Novgorod.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).