Москва, 22 сентября / 4 октября 1893 г. · Письмо 5039
Чайковский — С. И. Соц
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- София Ивановна Соц
- Место написания
- Москва
- Номер в Tchaikovsky Research
- 5039
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 496)
- Перевод
- Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — София Ивановна Соц, 22 сентября / 4 октября 1893 г. (письмо 5039). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/5039/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 187.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — София Ивановна Соц, 22 сентября / 4 октября 1893 г. (письмо 5039).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/5039/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 187.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-5039,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — София Ивановна Соц, 22 сентября / 4 октября 1893 г. (письмо 5039)},
note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 187.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/5039/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
22 сент[ября]
Голубушка тётя Соня! Простите, я не поеду с Вами к Троице, несмотря на все желание. Получил письмо от Модеста, который просит побывать сегодня в Малом театре и сообщить, как идут «Предрассудки» со сделанными им купюрами. Завтра наконец уезжаю домой.
Целую Ваши ручки,
П. Чайковский
Осипу Ивановичу и его барышням передайте искреннейшее сожаление, что не поеду с вами.
Английский перевод
22 September
Golubchik Aunt Sonya! Forgive me for not accompanying you to the Trinity [1], much as I would have wished. I received a letter from Modest, asking me to attend the Maly Theatre today and report on how Prejudices [2] goes with the cuts he has made. Tomorrow I shall finally be going home.
I kiss your hands.
P. Tchaikovsky
Give Osip Ivanovich and his young ladies my sincerest regrets that I won't be with you.
Вокруг этого письма
- ДоМихайловское24 сентября – 27 сентября 1893 г.
- ЗдесьМосква29 сентября – 6 октября 1893 г.
- ПослеКлин6 октября – 19 октября 1893 г.
Упомянуты в письме
Письма тех же недель
- 12/24 сентября 1893 г. → Модест Ильич Чайковский
- 15/27 сентября 1893 г. → Sigismond Stojowski
- 17/29 сентября 1893 г. → Модест Ильич Чайковский
- 17/29 сентября 1893 г. → Александра Ивановна Губерт
- 18/30 сентября 1893 г. → Сергей Иванович Танеев
- 20 сентября / 2 октября 1893 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 20 сентября / 2 октября 1893 г. → unknown
- 21 сентября / 3 октября 1893 г. → Павел Леонтьевич Петерссен
- 21 сентября / 3 октября 1893 г. → Константин Константинович Романов
- 23 сентября / 5 октября 1893 г. → Илья Ильич Слатин
Над чем он тогда работал
- Симфония № 6 («Патетическая») 1893
- Концерт для фортепиано с оркестром № 3 1893
- Ночь 1893
- Шесть романсов 1893
- Военный марш 1893
- Восемнадцать пьес, соч. 72 1893
- То не ветер ветку клонит 1893
- Салонная полька 1893
- От милого нету вести 1893
- Ундина 1878–93
Публикации
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 187
Примечания (на английском)
Sofiya Jurgenson had invited Tchaikovsky to visit the Saint Sergius Trinity Monastery (Lavra) at Sergiyev Posad, north east of Moscow.
Modest Tchaikovsky's play Prejudices (Предрассудки) was being performed at the Maly Theatre in Moscow in a new, shortened version.
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).