Чайковский — Sigismond Stojowski

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Sigismond Stojowski (только по-английски)
Место написания
Михайловское
Номер в Tchaikovsky Research
5030
Где хранится автограф
Нью-Хейвен: US-NH (misc. 372, SSZ)
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Sigismond Stojowski, 15/27 сентября 1893 г. (письмо 5030). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/5030/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 181.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Sigismond Stojowski, 15/27 сентября 1893 г. (письмо 5030).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/5030/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 181.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-5030,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Sigismond Stojowski, 15/27 сентября 1893 г. (письмо 5030)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 181.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/5030/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

Spasskoie
15/27 September 1893

Mon cher Sigismond! Peut-être m'accusez Vous déjà d'avoir oublié de Vous écrire au commencement de notre Septembre, comme cela été convenu, pour Vous faire part des décisions de la Direction de la Société Musicale Russe et de la date du concert où j'aurais le plaisir et l'honneur de conduire Votre suite. Mais je n'ai pu Vous écrire plutôt, car le comité de la dite Société n'a pu se rassembler que récemment et immédiatement après je suis parti pour la province. Enfin, arrivé chez mon frère à la campagne, où je compte rester quelque temps, je m'empresse de Vous donner de mes nouvelles.

Depuis que j'eu le plaisir de Vous voir, ou plutôt le chagrin de Vous quitter, — j'ai été à Paris, en Tyrol (chez la Menter), en petite Russie (chez mon frère cadet), chez moi, puis à Hamburg pour assister à une représentation de mon dernier opéra, puis à Pétersbourg. Je me porte très bien, suis content d'avoir terminé ma nouvelle symphonie et maintenant que la belle saison est commencée, vont commencer aussi mes pérégrinations, car j'aurai à conduire des concerts à Pétersbourg, à Moscou, à Odessa, etc.

Mais arrivons au principal. Votre Suite sera exécutée sous ma direction le 15/27 Janvier 1894. J'espère que selon Votre promesse Vous viendrez avec Maman et je me réjouis de l'agréable perspective de Vous revoir. Maintenant veuillez: 1) m'envoyer de suite la partition de la Suite (adressez Moscou pour P. Tschai[kovsky]), 2) écrivez moi si Vous viendrez. Pour les parties d'orchestre, cela ne presse pas, Vous pourrez les apporter avec Vous. Veuillez adresser Votre lettre également à Mr P. I. Jurgenson et donnez moi de Vos nouvelles et de celles de la chère Maman. Je Vous embrasse.

P. Tschaikovsky

Перевод, сделанный для этого сайта

Спасское
15/27 сентября 1893

Мой дорогой Сигизмунд! Может быть, Вы уже обвиняете меня в том, что я забыл написать Вам в начале нашего сентября, как было условлено, чтобы сообщить Вам о решениях Дирекции Русского музыкального общества и о дате концерта, в котором я буду иметь удовольствие и честь дирижировать Вашей сюитой. Но я не мог написать Вам раньше, так как комитет означенного Общества смог собраться лишь недавно, и тотчас после этого я уехал в провинцию. Наконец, приехав к брату в деревню, где рассчитываю пробыть некоторое время, спешу дать Вам о себе известия.

С тех пор как я имел удовольствие видеть Вас, или, вернее, огорчение расстаться с Вами, — я был в Париже, в Тироле (у Ментер), в Малороссии (у младшего брата), у себя, затем в Гамбурге, чтобы присутствовать на представлении моей последней оперы, затем в Петербурге. Я совершенно здоров, доволен, что закончил свою новую симфонию, а теперь, когда начался хороший сезон, начнутся и мои странствования, так как мне предстоит дирижировать концертами в Петербурге, в Москве, в Одессе и т. д.

Но перейдём к главному. Ваша сюита будет исполнена под моим управлением 15/27 января 1894 г. Надеюсь, что, согласно Вашему обещанию, Вы приедете с мамой, и радуюсь приятной перспективе снова увидеть Вас. Теперь, пожалуйста: 1) пришлите мне немедленно партитуру сюиты (адресуйте: Москва для П. Чай[ковского]), 2) напишите мне, приедете ли Вы. Что касается оркестровых голосов, это не к спеху, Вы сможете привезти их с собой. Адресуйте Ваше письмо также г-ну П. И. Юргенсону и сообщите мне известия о себе и о милой маме. Обнимаю Вас.

П. Чайковский

Вокруг этого письма

МоскваМихайловскоеМоскваМихайловское
  1. ДоМосква21 сентября 1893 г.
  2. ЗдесьМихайловское24 сентября – 27 сентября 1893 г.
  3. ПослеМосква29 сентября – 6 октября 1893 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Советская музыка (1960), No. 5, с. 78 (Russian translation)
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 181

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).