Чайковский — Sigismond Stojowski

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Sigismond Stojowski (только по-английски)
Место написания
Клин
Номер в Tchaikovsky Research
5057
Где хранится автограф
Нью-Хейвен: US-NH (misc. 372, SSZ)
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Sigismond Stojowski, 7/19 октября 1893 г. (письмо 5057). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/5057/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 200–201 (dated "6 October").

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Sigismond Stojowski, 7/19 октября 1893 г. (письмо 5057).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/5057/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 200–201 (dated "6 October").

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-5057,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Sigismond Stojowski, 7/19 октября 1893 г. (письмо 5057)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 200–201 (dated "6 October").},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/5057/},
  date = {2026-11-18},
}

Послушать письмо

Читает синтетический голос (Piper, ru_RU-dmitri-medium), а не человек. Звучит перевод, сделанный для этого сайта. Лицензия голоса: CC0 (Nabu Casa voice-datasets); fine-tuned from the Hi-Fi TTS base, CC BY 4.0.

Оригинал на французском

Klin, près Moscou

Mon très cher Sigismond! Je commence par accuser réception de Votre lettre ainsi que du manuscrit de la Suite, qui l'a précédé. Mais avez Vous reçu ma lettre expédiée il y a de cela environ 3 semaines? Je l'ai adressée à Paris et espère que, rentré chez Vous, Vous l'avez trouvée. Si cependant tel n'était le cas, sachez que le concert, dans lequel je jouerai Votre charmante suite, aura lieu le 15/27 Janvier, ou bien, si cette date par hasard ne Vous convenait pas, on pourrait remettre l'exécution de la Suite à une quinzaine de jours, par conséquent le 29 Janvier/10 Février 1894. Mais je préférerais pour plusieures raisons que Vous veniez pour le 15/27 Janvier. Veuillez de suite me faire savoir quel jour choisissez Vous?

Vous avez très bien gratté, c'est à dire dans les deux senses, — de manière que tout est parfaitement lisible et en même temps, ces grattages embelliront la sonorité de Votre instrumentation, surtout quant à la fin du premier morceau.

Vous me demandez de mes nouvelles? Je Vous en ai donné quelques unes dans ma lettre précédente. Depuis lors rien d'intéressant n'est survenu. Comme je Vous l'ai annoncé, ma nouvelle symphonie est terminée. Je travaille maintenant à l'instrumentation du concerto pour notre bon Dièmer. Dites lui, quand Vous le verrez que quand je me suis mis à l'instrumentation, j'ai vu que ce concerto était d'une longueur inquiétante et alarmante. Alors je me suis décidé de ne laisser qu'une seule partie, la premiere, qui à elle seule fera un concerto entier. La composition y gagnera d'autant plus que les deux dernières parties n'étaient pas grand chose. Je me met au pieds de maman et Vous embrasse cordialement.

P. Tschaikovsky

Adressez Votre lettre suivante Conservatoire, S[ain]t Petersburg.

Перевод, сделанный для этого сайта

Клин, близ Москвы

Мой дорогой Сигизмунд! Начинаю с того, что подтверждаю получение Вашего письма, а также рукописи сюиты, которая ему предшествовала. Но получили ли Вы моё письмо, отправленное тому назад около 3 недель? Я адресовал его в Париж и надеюсь, что, вернувшись домой, Вы его нашли. Если же этого не случилось, знайте, что концерт, в котором я исполню Вашу прелестную сюиту, состоится 15/27 января, или же, если эта дата случайно Вам не подходит, можно было бы отложить исполнение сюиты на две недели, следовательно на 29 января/10 февраля 1894 г. Но по многим причинам я предпочёл бы, чтобы Вы приехали к 15/27 января. Сообщите мне, пожалуйста, немедленно, какой день Вы выбираете?

Вы очень хорошо выскоблили, то есть в обоих смыслах, — так что всё совершенно разборчиво и в то же время эти подчистки украсят звучность Вашей инструментовки, особенно что касается конца первой части.

Вы спрашиваете меня о моих новостях? Я сообщил Вам некоторые в моём предыдущем письме. С тех пор ничего интересного не произошло. Как я Вам сообщал, моя новая симфония закончена. Теперь я работаю над инструментовкой концерта для нашего доброго Диемера. Скажите ему, когда увидите его, что, когда я принялся за инструментовку, я увидел, что этот концерт тревожно и устрашающе длинен. Тогда я решил оставить только одну часть, первую, которая одна составит целый концерт. Сочинение от этого тем более выиграет, что две последние части были не бог весть что. Повергаю себя к стопам мамы и сердечно обнимаю Вас.

П. Чайковский

Следующее письмо адресуйте: Консерватория, С[анкт]-Петербург.

Вокруг этого письма

МоскваКлинМоскваКлин
  1. ДоМосква29 сентября – 6 октября 1893 г.
  2. ЗдесьКлин6 октября – 19 октября 1893 г.
  3. ПослеМосква20 октября 1893 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Советская музыка (1960), No. 5, с. 78–79 (Russian translation)
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 200–201 (dated "6 October")

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).