Чайковский — И. И. Слатин

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Илья Ильич Слатин
Место написания
Клин
Номер в Tchaikovsky Research
5048
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 367)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Илья Ильич Слатин, 27 сентября / 9 октября 1893 г. (письмо 5048). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/5048/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 195.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Илья Ильич Слатин, 27 сентября / 9 октября 1893 г. (письмо 5048).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/5048/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 195.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-5048,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Илья Ильич Слатин, 27 сентября / 9 октября 1893 г. (письмо 5048)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 195.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/5048/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

27 сентября [18]93

Дорогой Илья Ильич! Потрудись как-нибудь зайти к Федецкому и заказать ему 2 больший, т. е. самых больших (а не будуарных) моих портрета. Попроси его, когда будут готовы, послать в Москву Юргенсону и ему же послать счёт. Обнимаю тебя!

П. Чайковский

P.S. Надеюсь, что до тебя дошло моё письмо из Москвы.

Английский перевод

27 September 1893

Ilya Ilyich! Kindly call on Fedetsky sometime and ask him for 2 large size i.e. the biggest (but not boudoir), copies of my portrait [1]. Ask him when they are ready to send them to Jurgenson in Moscow and to invoice him. I embrace you!

P. Tchaikovsky

P.S. I hope that my letter from Moscow has reached you [2].

Вокруг этого письма

МоскваКлинМоскваКлин
  1. ДоМосква29 сентября – 6 октября 1893 г.
  2. ЗдесьКлин6 октября – 19 октября 1893 г.
  3. ПослеМосква20 октября 1893 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 195
Примечания (на английском)
  1. While visiting Kharkov on 14/26 March 1893, Tchaikovsky posed for four portraits by the photographer Alfred Fedetsky (see Photographs 114 to 117).

  2. i.e. Letter 5040 dated 23 September/5 October 1893.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).