To Pyotr Jurgenson

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Pyotr Jurgenson
Written at
Saint Petersburg
Tchaikovsky Research no.
5025
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 2848)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 3/15 September 1893 (Letter 5025). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/5025/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 178 (abridged).

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 3/15 September 1893 (Letter 5025).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/5025/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 178 (abridged).

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-5025,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 3/15 September 1893 (Letter 5025)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 178 (abridged).},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/5025/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

3 сентября [18]93

Я ужасно рад, что ты взял сюиту Конюса. Могу поклясться, что эта вещь имеет огромную будущность. Для садовых концертов это клад, ибо она и прелестна и легка. Что он торгуется по-жидовски, — это печально, но что тут поделаешь, когда такой нрав.

На днях увидимся.

Твой, П. Чайковский

Хорошо бы было в концерте 20 ноября в Петербурге играть сюиту Конюса по печатным нотам!

English translation

3 September 1893

I'm very glad that you've taken on Konyuss suite. I can swear to you that it has a great future. This is a gem for garden concerts, because it's charming and simple. That he haggles like a jew is a pity, but what can you do when someone is so minded [1].

See you in a few days.

Yours, P. Tchaikovsky

It would be good at the concert on 20 November in Petersburg if Konyus's suite were played from printed notes!

Around this letter

HamburgSaint PetersburgMoscowHamburgSaint PetersburgMoscow
  1. BeforeHamburg9 September 1893
  2. HereSaint Petersburg11 September – 16 September 1893
  3. AfterMoscow21 September 1893

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном; том 2 (1952), p. 272 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 178 (abridged)

Notes

  1. See Pyotr Jurgenson's letter to Tchaikovsky, 2/14 September 1893, in which he commented on his negotiations with Konyus concerning the publication of the suite.

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).