To Sergey Taneyev

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Sergey Taneyev
Written at
Klin
Tchaikovsky Research no.
5008
Where the autograph is kept
Moscow (Russia): Russian State Archive of Literature and Art, Moscow (ф. 880)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Sergey Taneyev, 12/24 August 1893 (Letter 5008). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/5008/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 163–164.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Sergey Taneyev, 12/24 August 1893 (Letter 5008).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/5008/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 163–164.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-5008,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Sergey Taneyev, 12/24 August 1893 (Letter 5008)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 163–164.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/5008/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Клин
12 августа

Милый Сергей Иванович! Очень, очень радуюсь, что ты хорошо себя чувствуешь и что тебе работается хорошо. Но мне ужасно бы хотелось знать, в чем было твоё нездоровье, почему тебя так терзали веерообразными душами и т. д. Однако ж любопытство моё едва ли удовлетворится раньше начала сентября, к каковому времени я надеюсь уже вернуться из-за границы.

Симфонию я кончил; осталось только выставить знаки и темпы. Относительно смычков я намерен советоваться с Конюсом, который для этой цели приедет ко мне на днях и при везёт с собой скрипку и младшего брата Лева. Последний мне нужен, дабы проиграть переложение, которое я тоже уже сделал. Когда ты приедешь в Москву, то прошу тебя убедительно проиграть симфонию с тем же Конюсом и решить всё сомнения, которые я без твоего совета разрешить не сумею. Я и не думал и не мечтал тебя просить перекладывать, ибо это с моей стороны был бы верх неделикатности. Тебе теперь не до того. А вот проиграть — это я очень тебя прошу! Какая противная работа — перекладывание: самого себя калечить приходится! Ну, будь здоров, и дай Бог тебе хорошенько поработать.

Твой П. Чайковский

Едва ли можно рассчитывать, что ты ответишь мне! 20[-го] я уезжаю.

English translation

Klin
12 August

Dear Sergey Ivanovich! I'm very, very glad that you are feeling well in yourself, and that you are working well. But I should awfully like to know what your illness was, why you were so tormented by fan-shaped spirits, etc. However my curiosity is unlikely to be satisfied before the beginning of September, by which time I hope to have returned from abroad.

I've finished the symphony; it only remains to insert the markings and tempi. As far as the bowing is concerned, I intend to consult Konyus, who is coming to see me in a few days for this purpose, bringing with him a violin and his younger brother Lev. I need the latter in order to pay through the arrangement, which I've also made. When you arrive in Moscow, I earnestly request you to play through the symphony with the same Konyus and settle all the doubts that I'm unable to resolve without your advice. I didn't even think and wouldn't dream asking of you to make the arrangement, because this would have been the height of indelicacy on my part. You aren't in a position to now. But as for playing it through — I implore you to do this! Transcribing is such horrible work — one has to mutilate oneself. Well, keep in good health, and may God grant that you work well.

Yours P. Tchaikovsky

I can hardly count on your answering me! I'm leaving on the 20th.

Around this letter

MoscowKlinSaint PetersburgMoscowKlinSaint Petersburg
  1. BeforeMoscow30 July 1893
  2. HereKlin30 July – 1 September 1893
  3. AfterSaint Petersburg4 September 1893

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Письма П. И. Чайковского и С. И. Танеева [1916], p. 1916
  • П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма (1951), p. 197–198
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 163–164

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).