To Eduard Nápravník

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Eduard Nápravník
Written at
Klin
Tchaikovsky Research no.
4982
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 3364)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Eduard Nápravník, 22 July / 3 August 1893 (Letter 4982). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/4982/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 140.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Eduard Nápravník, 22 July / 3 August 1893 (Letter 4982).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/4982/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 140.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4982,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Eduard Nápravník, 22 July / 3 August 1893 (Letter 4982)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 140.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/4982/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

22 июля
г[ород] Клин, Моск[овской] губ[ернии]

Дорогой друг! Поспешаю ответить тебе с отходящей сейчас почтой, а потому прости, что пишу лишь несколько слов. Я получил на днях письмо от Модеста из Каменки; в этом письме он пишет о тебе и о твоей работе, из чего я заключаю, что, вероятно, письмо моё и телеграмму он уже получил. Из Оптиной пустыни он заехал по дороге в Каменку к брату Николаю и там его задержали — между тем корреспонденцию свою он поручил выслать в Каменку. Вот, я полагаю, причина, почему ты так долго оставался без ответа. Во всяком случае мне ужасно досадно, что ты потратил даром много драгоценного времени.

Про себя скажу тебе, что я только что вернулся в Клин после почти 2-х-месячного шатания. После Лондона я гостил одну неделю у Ментер в Тироле; более двух в Полтавской губ[ернии] у Конради, потом 10 дней у брата Николая в Курской губ[ернии]. Теперь я принялся за инструментовку симфонии. Очень рад, что могу наконец смирно сидеть у себя и отдавать большую часть времени труду, а то праздность начинала тяготить меня.

Будь здоров, голубчик! Усердные поклоны Ольге Эдуардовне, дочкам и Косте. Володя не пишет мне. Впрочем, я сам ему напишу.

Твой П. Чайковский

Прости, что нечётко пишу, — очень тороплюсь.

English translation

22 July
Town of Klin, Moscow province

Dear friend! I'm hurrying to reply to you with the outgoing post just now, and therefore forgive me for writing only a few words. The other day I received a letter from Modest in Kamenka; in this letter he writes about you and your work, from which I conclude that he has probably already received my letter and telegram. From the Optina Hermitage, on the way to Kamenka, he called on brother Nikolay and was detained there — meanwhile, he had instructed his correspondence to be sent to Kamenka. This, I believe, is why you remained without an answer for so long. In any case I am terribly upset that you have wasted so much precious time.

As for myself, I will tell you that I have only just returned to Klin after almost two months of peregrinations. After London I stayed for one week with Menter in the Tirol; two more in Poltava province at Konradi's, then 10 days with brother Nikolay in Kursk province. Now I have set to work on scoring the symphony. I am very glad that I can finally sit quietly at home and devote the majority of my time to working, as idleness was becoming a burden on me.

Keep well, golubchik! Warm regards to Olga Eduardovna, your daughters, and Kostya. Volodya has not written to me. I will write to him anyway.

Yours P. Tchaikovsky

Forgive me for not writing clearly — I am in a rush.

Around this letter

MoscowKlinSaint PetersburgMoscowKlinSaint Petersburg
  1. BeforeMoscow30 July 1893
  2. HereKlin30 July – 1 September 1893
  3. AfterSaint Petersburg4 September 1893

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Чайковский. Воспоминания и письма (1924), p. 229–230
  • Е. Ф. Направник. Автобиографические, творческие материалы, документы, письма (1959), p. 188
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 140

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).