Чайковский — О. И. Юргенсон

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Осип Иванович Юргенсон
Место написания
Париж
Номер в Tchaikovsky Research
4597a
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 3352)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Осип Иванович Юргенсон, 10/22 января 1892 г. (письмо 4597a). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4597a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: Советская музыка (1990), No. 6. с. 96.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Осип Иванович Юргенсон, 10/22 января 1892 г. (письмо 4597a).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4597a/. Опубликовано: Советская музыка (1990), No. 6. с. 96.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4597a,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Осип Иванович Юргенсон, 10/22 января 1892 г. (письмо 4597a)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: Советская музыка (1990), No. 6. с. 96.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4597a/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Париж
10/22 января [18]92 г[ода]

Дорогой Осип Иванович! Потрудитесь выдать подательнице сего 200 (двести) рублей серебром. Так как наличных моих денег у Вас больше нет, та не возьмёте ли теперь из Театра, или же не выдадите ли теперь заимообразно и вернёте потом из той общей суммы, которую возьмёте за вторую половину сезона?

Прошу извинения в Вашем беспокойстве.

Ваш П. Чайковский

Английский перевод

Paris
10/22 January 1892

Dear Osip Ivanovich! Kindly be good enough to provide the bearer of this note with 200 (two hundred) silver rubles [1]. Since you no longer have this amount of my money in cash, perhaps you could either take it from the Theatre for now, or borrow it on credit to be deducted from the total amount received from the second half of the season?

Please forgive me for inconveniencing you.

Yours P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

ГамбургПарижСанкт-ПетербургГамбургПарижСанкт-Петербург
  1. ДоГамбург19 января – 20 января 1892 г.
  2. ЗдесьПариж22 января – 29 января 1892 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург6 февраля – 7 февраля 1892 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Советская музыка (1990), No. 6. с. 96
  • Неизвестный Чайковский (2009), с. 183
Примечания (на английском)
  1. See Letter 4597 to Modest Tchaikovsky of the same date, with which this note was presumably enclosed.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).