Чайковский — П. М. Пчельников

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Павел Михайлович Пчельников
Место написания
Берлин
Номер в Tchaikovsky Research
4592
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 319)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Павел Михайлович Пчельников, 4/16 января 1892 г. (письмо 4592). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4592/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 15.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Павел Михайлович Пчельников, 4/16 января 1892 г. (письмо 4592).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4592/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 15.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4592,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Павел Михайлович Пчельников, 4/16 января 1892 г. (письмо 4592)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 15.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4592/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

4/16

января 1892
Берлин Дорогой Павел Михайлович! Я узнал, что Богуслав покидает капельмейстерское место в Мал[ом] театре. Ради Бога имейте в виду А. Ф. Арендса на это место. Он этого в высшей степени достоин. Я на пути в Гамбург и едва имею время написать Вам эти строки.

Искренне преданный и любящий Вас,

П. Чайковский

Английский перевод

4/16

January 1892
Berlin Pavel Mikhaylovich! I've learned that Boguslav [1] is leaving the kapellmeister position at the Maly Theatre. For God's sake keep A. F. Arends in mind for this position. He would be highly suitable for this [2]. I am on my way to Hamburg and barely have time to write you these lines.

Your sincerely devoted and affectionate,

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

ВаршаваБерлинГамбургВаршаваБерлинГамбург
  1. ДоВаршава10 января – 15 января 1892 г.
  2. ЗдесьБерлин16 января 1892 г.
  3. ПослеГамбург19 января – 20 января 1892 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 15
Примечания (на английском)
  1. Florentin Vyacheslavovich Boguslav (Bohuslav) (1848–1915), principal conductor of the Maly Theatre orchestra in Moscow.

  2. Andrey Arends was appointed chief conductor at the Maly Theatre in November 1892, after being selected in a competition in which Tchaikovsky was one of the judges. See also Letter 4674 and Letter 4774.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).