To Pavel Pchelnikov

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Pavel Pchelnikov
Written at
Berlin
Tchaikovsky Research no.
4592
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 319)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Pavel Pchelnikov, 4/16 January 1892 (Letter 4592). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/4592/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), p. 15.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Pavel Pchelnikov, 4/16 January 1892 (Letter 4592).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/4592/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), p. 15.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4592,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Pavel Pchelnikov, 4/16 January 1892 (Letter 4592)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), p. 15.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/4592/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

4/16

января 1892
Берлин Дорогой Павел Михайлович! Я узнал, что Богуслав покидает капельмейстерское место в Мал[ом] театре. Ради Бога имейте в виду А. Ф. Арендса на это место. Он этого в высшей степени достоин. Я на пути в Гамбург и едва имею время написать Вам эти строки.

Искренне преданный и любящий Вас,

П. Чайковский

English translation

4/16

January 1892
Berlin Pavel Mikhaylovich! I've learned that Boguslav [1] is leaving the kapellmeister position at the Maly Theatre. For God's sake keep A. F. Arends in mind for this position. He would be highly suitable for this [2]. I am on my way to Hamburg and barely have time to write you these lines.

Your sincerely devoted and affectionate,

P. Tchaikovsky

Around this letter

WarsawBerlinHamburgWarsawBerlinHamburg
  1. BeforeWarsaw10 January – 15 January 1892
  2. HereBerlin16 January 1892
  3. AfterHamburg19 January – 20 January 1892

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), p. 15

Notes

  1. Florentin Vyacheslavovich Boguslav (Bohuslav) (1848–1915), principal conductor of the Maly Theatre orchestra in Moscow.

  2. Andrey Arends was appointed chief conductor at the Maly Theatre in November 1892, after being selected in a competition in which Tchaikovsky was one of the judges. See also Letter 4674 and Letter 4774.

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).