Санкт-Петербург, 11/23 декабря 1892 г. · Письмо 4824
Чайковский — Уильям фон Сакс
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Уильям фон Сакс
- Место написания
- Санкт-Петербург
- Номер в Tchaikovsky Research
- 4824
- Где хранится автограф
- Нью-Йорк: Библиотека и музей Моргана (MLT T249.S121)
- Перевод
- Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Уильям фон Сакс, 11/23 декабря 1892 г. (письмо 4824). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4824/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 204.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Уильям фон Сакс, 11/23 декабря 1892 г. (письмо 4824).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4824/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 204.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-4824,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Уильям фон Сакс, 11/23 декабря 1892 г. (письмо 4824)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 204.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4824/},
date = {2026-11-18},
}Оригинал на французском
11/23 Déc[embre] 1892
St. Petersbourg
Mon cher ami! J'ai été tellement absorbé par la mise en scène de mes dernières oeuvres au Théâtre Impérial, — que volens-nolens il a fallu être inexact dans ma correspondence. Maintenant que tout est fini (j'ai obtenu un beau succès) je me sens si fatigué, si malade, si avide de repos, que c'est à peine si je puis Vous tracer ces quelques lignes.
De ce pas je vais chez Jurgenson (frère) et remplirai Votre désir quant à la 5-me symphonie. Demain je pars pour l'étranger mais me sens incapable d'aller à Hamburg et Schwerin pour passer de nouveau par toutes les émotions d'un auteur d'opéra. Au lieu de cela je vais m'ensevelir pendant quelque temps dans quelque petit coin de l'Italie.
Cependant j'espère pouvoir diriger un concert à Bruxelles dans quelque semaines, après quoi je ne sais où j'irai, mail il est certain que je ne rentrerai pas en Russie avant le grand Carême.
Je Vous conseillerai de remettre Votre excursion en Russie à plus tard, car au mois de février il n'y a rien à voir ici et Vous n'entendrez aucune de mes oeuvres: les Théâtres étant fermés en Carême, et c'est déjà la fin de la saison Théâtrale. Cette année-ci le Carême commence très tôt malheureusement.
Je Vous embrasse de tout mon coeur.
P. Tschaïkovsky
Перевод, сделанный для этого сайта
11/23 дек[абря] 1892
С.-Петербург
Мой дорогой друг! Я был так поглощён постановкой моих последних произведений в Императорском театре, — что volens-nolens пришлось быть неаккуратным в переписке. Теперь, когда всё кончено (я имел прекрасный успех), я чувствую себя таким утомлённым, таким больным, так жажду покоя, что едва могу начертать Вам эти несколько строк.
Сейчас же я иду к Юргенсону (брату) и исполню Ваше желание касательно 5-й симфонии. Завтра я уезжаю за границу, но чувствую себя неспособным поехать в Гамбург и Шверин, чтобы снова пройти через все волнения оперного автора. Вместо этого я на некоторое время зароюсь в какой-нибудь уголок Италии.
Однако я надеюсь продирижировать концертом в Брюсселе через несколько недель, после чего не знаю, куда поеду, но несомненно, что в Россию я не вернусь до Великого поста.
Я посоветовал бы Вам отложить Вашу поездку в Россию на более позднее время, так как в феврале здесь не на что смотреть и Вы не услышите ни одного из моих сочинений: театры закрыты в Великий пост, а это уже конец театрального сезона. В этом году Великий пост, к несчастью, начинается очень рано.
Обнимаю Вас от всего сердца.
П. Чайковский
Что послушать
Вокруг этого письма
- ДоКлин30 октября – 7 ноября 1892 г.
- ЗдесьСанкт-Петербург9 ноября – 23 декабря 1892 г.
- ПослеБерлин26 декабря – 28 декабря 1892 г.
Упомянуты в письме
Письма тех же недель
- 3/15 декабря 1892 г. → Вячеслав Николаевич Тенишев
- 4/16 декабря 1892 г. → John Peile
- 4/16 декабря 1892 г. → Франческо Бергер
- 5/17 декабря 1892 г. → Илья Яковлевич Гинцбург
- 5/17 декабря 1892 г. → Сергей Иванович Танеев
- 6/18 декабря 1892 г. → Сергей Иванович Танеев
- 7/19 декабря 1892 г. → Елена Павловна Турыгина
- 7/19 декабря 1892 г. → Эрнест Иосифович Кёлер
- 7/19 декабря 1892 г. → Сергей Иванович Танеев
- 7/19 декабря 1892 г. → Анатолий Ильич Чайковский
Над чем он тогда работал
- Щелкунчик 1891–92
- «Щелкунчик», сюита из балета 1892
- Лирический момент 1892
- Венгерские цыганские напевы 1892
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Бэла 1889–93
- Концерт для двух фортепиано 1891–92 (?)
- Не буди, мой друг 1891–92
- Симфония ми-бемоль мажор 1892
Публикации
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 204
Примечания (на английском)
The opera Iolanta and the ballet The Nutcracker, which had premiered at the Mariinsky Theatre in Saint Petersburg on 6/18 December.
Osip Jurgenson had a music shop on No. 9, Bolshaia Morskaya Street, Saint Petersburg.
To visit his old governess Fanny Dürbach in Montbéliard, via Berlin and Basel.
Performances of Iolanta were scheduled in both cities (See Letter 4807, also to William von Sachs), but the production in Schwerin did not take place.
Tchaikovsky did not in fact travel to Italy, and he would never see the country again. He visited Paris instead.
From Montbéliard, Tchaikovsky travelled via Paris to Brussels to conduct a concert on 2/14 January 1893. The programme consisted of the Suite No. 3, the Piano Concerto No. 1 (soloist Franz Rummel), the suite from The Nutcracker, various piano pieces (played by Rummel), the Valse and Elegia from the Serenade for String Orchestra, and the overture The Year 1812. As it was a charity concert, Tchaikovsky refrained from accepting a fee, a gesture that was much appreciated.
Apparently, Tchaikovsky changed his plans, because from Brussels he went back to Paris for six days and returned to Russia (Odessa) on 12/24 January 1893, well before Lent. It was during Tchaikovsky's stay of almost two weeks in Odessa that Nikolay Kuznetsov would execute the well-known painting of the composer.
In 1893, Lent began on Monday 8 February (O.S.), as, according to the Julian calendar, Easter Sunday was on 28 March (O.S.). This was the earliest Easter since 1885.
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).