Чайковский — Уильям фон Сакс

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Уильям фон Сакс
Место написания
Клин
Номер в Tchaikovsky Research
5044
Где хранится автограф
Нью-Йорк: Библиотека и музей Моргана (MLT T249.S121)
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Уильям фон Сакс, 25 сентября / 7 октября 1893 г. (письмо 5044). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/5044/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 191-192.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Уильям фон Сакс, 25 сентября / 7 октября 1893 г. (письмо 5044).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/5044/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 191-192.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-5044,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Уильям фон Сакс, 25 сентября / 7 октября 1893 г. (письмо 5044)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 191-192.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/5044/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

Klin, près [de] Moscou
25 Septembre/ 7 Octobre 1893

Mon cher ami! Je viens de rentrer chez moi après une absence d'un mois et y trouve Votre bonne lettre. Comme Vous êtes bon et gentil de penser à moi!! Merci, mon cher ami, pour ces preuves de Votre amitié que j'apprécie bien, soyez en sûr.

Si Mr le Directeur Lévi trouve que la traduction de "Iolanthe" est défectueuse — je ne demande pas mieux qu'il la fasse refaire, — mais cela m'étonne un peu, car on m'avait assuré (je ne suis pas fort en allemand) que la traduction était bonne. Enfin, je ne puis naturellement rien objecter contre une nouvelle traduction et je lui donne d'avance ma pleine et entière approbation.

Que peut on avoir contre le libretto de la "Dame de Pique"? Je Vous assure, mon cher ami, que c'est un sujet fort interessant et émouvant.

Dans tous les cas je suis très touché de la bonne opinion que Mr Lévi a de mes œuvres et lui en sais un gré infini.

Mon cher ami. Vous avez écrit Vos deux adresses d'une manière illisible et je crains que cette lettre ne s'égare. La premiere est Hôtel «». La deuxième est Wuinz ou Wniur Bank-Verein. Je suppose que c'est Wiener B[ank-] V[erein]. C'est à cette dernière adresse que j'envoie ma lettre.

Je Vous embrasse.

P. Tschaikovsky

J'ai fait une nouvelle symphonie, dont je suis très fier!

Перевод, сделанный для этого сайта

Клин, близ Москвы
25 сентября/ 7 октября 1893

Мой дорогой друг! Я только что вернулся домой после месячного отсутствия и нахожу здесь Ваше доброе письмо. Как Вы добры и милы, что думаете обо мне!! Спасибо, мой дорогой друг, за эти доказательства Вашей дружбы, которые я очень ценю, будьте в этом уверены.

Если г. директор Леви находит, что перевод "Иоланты" неудовлетворителен, — я ничего не имею против того, чтобы он велел его переделать, — но это меня немного удивляет, так как меня уверяли (я не силён в немецком), что перевод хороший. Словом, я, естественно, ничего не могу возразить против нового перевода и заранее даю ему моё полное и совершенное одобрение.

Что можно иметь против либретто "Пиковой дамы"? Уверяю Вас, мой дорогой друг, что это сюжет очень интересный и волнующий.

Во всяком случае я очень тронут добрым мнением, которое г. Леви имеет о моих произведениях, и бесконечно ему за это признателен.

Мой дорогой друг. Вы написали оба Ваших адреса неразборчиво, и я боюсь, что это письмо затеряется. Первый — Hôtel «». Второй — Wuinz или Wniur Bank-Verein. Предполагаю, что это Wiener B[ank-] V[erein]. По этому последнему адресу я и посылаю письмо.

Обнимаю Вас.

П. Чайковский

Я написал новую симфонию, которой очень горжусь!

Что послушать

Вокруг этого письма

МоскваКлинМоскваКлин
  1. ДоМосква29 сентября – 6 октября 1893 г.
  2. ЗдесьКлин6 октября – 19 октября 1893 г.
  3. ПослеМосква20 октября 1893 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 191-192
Примечания (на английском)
  1. Hermann Levi (1839–1900), Hofkapellmeister in Munich and a famous Wagner conductor. Levi had conducted the first Munich performance of Tchaikovsky's overture-fantasia Romeo and Juliet in 1874.

  2. The Symphony No. 6 in B minor ("Pathétique").

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).