Чайковский — Henri Delaborde

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Henri Delaborde (только по-английски)
Место написания
Санкт-Петербург
Номер в Tchaikovsky Research
4809
Где хранится автограф
Париж: F-Pi
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Henri Delaborde, 23 ноября / 5 декабря 1892 г. (письмо 4809). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4809/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 196.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Henri Delaborde, 23 ноября / 5 декабря 1892 г. (письмо 4809).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4809/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 196.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4809,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Henri Delaborde, 23 ноября / 5 декабря 1892 г. (письмо 4809)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 196.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4809/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

23 Novembre [18]92
S[ain]t Pétersbourg

Monsieur! C'est avec la plus vive satisfaction que j'apprends par Votre lettre ma nomination comme membre-correspondant de l'Institut de France. Veuillez, je Vous prie, être auprès de l'Académie l'interprète de ma profonde reconnaissance pour l'honneur insigne dont on m'a comblé et recevez l'assurance de ma considération la plus distinguée.

P. Tchaikovsky

P.S. Selon le conseil de mon très honorable collègue M[onsieu]r Camille Saint-Saëns, je tiens beaucoup à ce que mon nom soit écrit en francais comme ci-dessu, sans s après le T, et avec un v au lieu w après o.

Перевод, сделанный для этого сайта

23 ноября [18]92
С[анкт]-Петербург

Милостивый государь! С живейшим удовлетворением узнаю из Вашего письма о моём избрании членом-корреспондентом Французского института. Благоволите, прошу Вас, быть перед Академией истолкователем моей глубокой признательности за высокую честь, которой меня удостоили, и примите уверение в моём совершенном уважении.

П. Чайковский

P.S. По совету моего весьма почтенного коллеги г[осподи]на Камиля Сен-Санса, я очень желаю, чтобы моё имя писалось по-французски, как выше, без s после T и с v вместо w после o.

Вокруг этого письма

КлинСанкт-ПетербургБерлинКлинСанкт-ПетербургБерлин
  1. ДоКлин30 октября – 7 ноября 1892 г.
  2. ЗдесьСанкт-Петербург9 ноября – 23 декабря 1892 г.
  3. ПослеБерлин26 декабря – 28 декабря 1892 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Revue de musicologie, tom 64 (1968), no. 1, p. 88
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 196
Примечания (на английском)
  1. Henri Delaborde's letter to Tchaikovsky has not survived.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).