To Vyacheslav Tenishev

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Vyacheslav Tenishev
Written at
Saint Petersburg
Tchaikovsky Research no.
4812a
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 3330)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Vyacheslav Tenishev, 3/15 December 1892 (Letter 4812a). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/4812a/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 260.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Vyacheslav Tenishev, 3/15 December 1892 (Letter 4812a).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/4812a/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 260.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4812a,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Vyacheslav Tenishev, 3/15 December 1892 (Letter 4812a)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 260.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/4812a/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

3 декабря [18]92 г[ода]

Ради Бога, Князь, извините меня, — невозможно сегодня быть у Вас. Вследствие недостаточной подготовленности и необходимости некоторых перемен сегодня назначена в 12 часов репетиция «Иоланты» и «Щелкунчика», на которых быть мне безусловно нужно. Позвольте мне отложить удовольствие позавтракать у Вас до начала будущей недели. Напр[имер], если позволите, я явлюсь к Вам в 12½ во вторник. Достали ли Вы помимо меня что-нибудь на воскресенье? Если нет, то постараюсь достать Вам хотя 2 кресла. Передайте мои извинения супруге Вашей и не сетуйте, ради Бога.

Ваш, П. Чайковский

English translation

3 December 1892

For God's sake forgive me, Prince — it is impossible to be with you today. Owing to a lack of preparedness and the necessity for some changes today, today 12 hours have been allocated to rehearsals of "Iolanta" and "The Nutcracker", at which I am unavoidably required. Permit me to postpone the pleasure of luncheon with you until early next week. For instance, I might join you at 12.30 on Tuesday. Alternatively, do you have anything on Sunday? If not, then I could endeavour to sit down with you at 2. Please convey my apologies to your wife, and for God's sake do not be upset.

Yours, P. Tchaikovsky

What to listen to

Around this letter

KlinSaint PetersburgBerlinKlinSaint PetersburgBerlin
  1. BeforeKlin30 October – 7 November 1892
  2. HereSaint Petersburg9 November – 23 December 1892
  3. AfterBerlin26 December – 28 December 1892

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 260

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).