Чайковский — Karl von Ledebur

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Karl von Ledebur (только по-английски)
Место написания
Париж
Номер в Tchaikovsky Research
4841
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Karl von Ledebur, 4/16 января 1893 г. (письмо 4841). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4841/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 14–15.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Karl von Ledebur, 4/16 января 1893 г. (письмо 4841).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4841/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 14–15.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4841,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Karl von Ledebur, 4/16 января 1893 г. (письмо 4841)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 14–15.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4841/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

Paris
16 janvier 1893

Monsieur l'Intendant! C'est maintenant seulement que Votre si aimable lettre écrite le 25 Déc[embre], après de longues pérégrinations est arrivée jusqu'a moi. Vous ne sauriez croire, Monsieur, combien il m'a été pénible de renoncer au grand plaisir et à l'honneur insigne de paraître sur les planches du Théâtre Grand-ducal devant le public de Schwerin. Mais j'ai dû obéir aux exigences de ma santé assez sérieusement compromise grâce à un concours de circonstances exceptionnelles. J'ose espérer que peut-être dans un avenir plus ou moins rapproché j'aurai la chance de pouvoir réparer ma faute involontaire.

En attendant je Vous prie de croire aux sentiments de ma vive reconnaissance et du profond respect avec lesquels j'ai l'honneur d'être Votre bien dévoué serviteur.

P. Tschaikowsky

J'irai bientôt pour quelque temps dans le midi de la Russie et espère dans un mois rentrer chez moi et vivre quelque temps dans une retraite absolue.

Mon adresse est Moscou.

Перевод, сделанный для этого сайта

Париж
16 января 1893

Господин интендант! Только теперь Ваше столь любезное письмо, написанное 25 дек[абря], после долгих странствий дошло до меня. Вы не поверите, милостивый государь, как тяжело мне было отказаться от большого удовольствия и высокой чести выступить на подмостках Великогерцогского театра перед публикой Шверина. Но я должен был подчиниться требованиям моего здоровья, довольно серьёзно расстроенного вследствие стечения исключительных обстоятельств. Смею надеяться, что, быть может, в более или менее близком будущем мне посчастливится загладить мою невольную вину.

А пока прошу Вас верить чувствам живой признательности и глубокого уважения, с которыми имею честь быть Вашим весьма преданным слугой.

П. Чайковский

Я скоро поеду на некоторое время на юг России и надеюсь через месяц вернуться домой и пожить некоторое время в полном уединении.

Мой адрес — Москва.

Что послушать

Вокруг этого письма

БрюссельПарижОдессаБрюссельПарижОдесса
  1. ДоБрюссель10 января – 12 января 1893 г.
  2. ЗдесьПариж16 января – 19 января 1893 г.
  3. ПослеОдесса27 января – 5 февраля 1893 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Aus meinem Tagebuche (1897), p. 175–176
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 14–15
Примечания (на английском)
  1. Letter from Karl von Ledebur to Tchaikovsky, 13/25 December 1892.

  2. Following an initiative by the Hamburg-based impresario Bernhard Pollini, Karl von Ledebur staged Tchaikovsky's opera Iolanta at the Schwerin Hoftheater on 25 December 1892/6 January 1893, three days after the opera's first performance in Germany (in Hamburg), and just nineteen days after its world premiere in Saint Petersburg. Although Tchaikovsky had promised to attend the performance of his opera in Schwerin, he subsequently changed his mind and withdrew, citing concerns about his health.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).