Чайковский — Мари Матильда Кёнеман

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Мари Матильда Кёнеман
Место написания
Париж
Номер в Tchaikovsky Research
4844b
Где хранится автограф
Нью-Хейвен: US-NHub
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Мари Матильда Кёнеман, 5/17 января 1893 г. (письмо 4844b). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4844b/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: Чайковский. Новые документы и материалы (2003), с. 98–99.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Мари Матильда Кёнеман, 5/17 января 1893 г. (письмо 4844b).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4844b/. Опубликовано: Чайковский. Новые документы и материалы (2003), с. 98–99.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4844b,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Мари Матильда Кёнеман, 5/17 января 1893 г. (письмо 4844b)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: Чайковский. Новые документы и материалы (2003), с. 98–99.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4844b/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

Paris
le 17 Janvier 1893

Madame! Vous me pardonniez, j'espère de ne Vous répondre que de Paris. J'avais reçu Votre charmante letter le jour de mon départ de Bruxelles et n'ai pas eu un moment à moi. Ce n'est qu'en Juin que j'irai à Cambridge. Quant à present c'est en Russie que j'ai l'intention de rentrer. Je ne pourrai donc, à mon grand regret, profiter de Votre trop charmante invitation.

Recevez, Madame, l'expression de mes meilleurs sentiments.

P. Tchaïkovsky

Перевод, сделанный для этого сайта

Париж
17 января 1893

Сударыня! Вы простите меня, надеюсь, за то, что отвечаю Вам лишь из Парижа. Я получил Ваше прелестное письмо в день моего отъезда из Брюсселя и не имел ни минуты для себя. Только в июне я поеду в Кембридж. А сейчас я намерен вернуться в Россию. Итак, к моему большому сожалению, я не смогу воспользоваться Вашим слишком прелестным приглашением.

Примите, сударыня, выражение моих лучших чувств.

П. Чайковский

Вокруг этого письма

БрюссельПарижОдессаБрюссельПарижОдесса
  1. ДоБрюссель10 января – 12 января 1893 г.
  2. ЗдесьПариж16 января – 19 января 1893 г.
  3. ПослеОдесса27 января – 5 февраля 1893 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Чайковский. Новые документы и материалы (2003), с. 98–99
Примечания (на английском)
  1. Tchaikovsky had conducted a concert of his own works in Brussels on 2/14 January 1893, which included the Suite No. 3, the Piano Concerto No. 1 (soloist Franz Rummel), the suite from The Nutcracker, the Serenade for String Orchestra, and the overture The Year 1812. During the five days that he stayed at the Belgian capital he met a number of musicians, publishers, and music-lovers, and it seems that among these was the addressee of this letter, Marie Lynen, who had come over from Antwerp where she lived with her husband, the businessman and patron of the arts Victor Lynen (1834–1894).

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).