Чайковский — Józef Wieniawski

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Józef Wieniawski (только по-английски)
Место написания
Брюссель
Номер в Tchaikovsky Research
4837a
Где хранится автограф
Брюссель: Королевская библиотека Бельгии (MS II 7485)
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Józef Wieniawski, 30 декабря 1892 г. / 11 января 1893 г. (письмо 4837a). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4837a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: Sandrine Thieffry, 'Les Wieniawski à Bruxelles d'après leur correspondance inédite conservée à la Bibliothèque royale de Belgique (1874-1912)', Revue belge de musicologie (2006), p. 67–68.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Józef Wieniawski, 30 декабря 1892 г. / 11 января 1893 г. (письмо 4837a).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4837a/. Опубликовано: Sandrine Thieffry, 'Les Wieniawski à Bruxelles d'après leur correspondance inédite conservée à la Bibliothèque royale de Belgique (1874-1912)', Revue belge de musicologie (2006), p. 67–68.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4837a,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Józef Wieniawski, 30 декабря 1892 г. / 11 января 1893 г. (письмо 4837a)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: Sandrine Thieffry, 'Les Wieniawski à Bruxelles d'après leur correspondance inédite conservée à la Bibliothèque royale de Belgique (1874-1912)', Revue belge de musicologie (2006), p. 67–68.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4837a/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

Mon cher ami! Je suis arrivé hier soir. Je viens d'avoir une répétition et suis si fatigué, que je ne puis aller vous voir tout de suite. Quand permettrez vous que je dîne chez vous? Est-ce aujourd'hui ou demain? Donnez moi un petit mot de réponse.

Перевод, сделанный для этого сайта

Мой дорогой друг! Я приехал вчера вечером. У меня только что была репетиция, и я так устал, что не могу сейчас же прийти к вам. Когда вы позволите мне пообедать у вас? Сегодня или завтра? Пришлите мне словечко в ответ.

Вокруг этого письма

ПарижБрюссельПарижБрюссель
  1. ДоПариж3 января – 5 января 1893 г.
  2. ЗдесьБрюссель10 января – 12 января 1893 г.
  3. ПослеПариж16 января – 19 января 1893 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Sandrine Thieffry, 'Les Wieniawski à Bruxelles d'après leur correspondance inédite conservée à la Bibliothèque royale de Belgique (1874-1912)', Revue belge de musicologie (2006), p. 67–68
  • Tchaikovsky Research Bulletin No. 1 (February 2011), p. 23 (with English translation, p. 24)
  • Чайковский. Новые материалы к творческой биографии (2013), с. 311 (with Russian translation)

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).