Чайковский — П. И. Юргенсон

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Пётр Иванович Юргенсон
Место написания
Монбельяр
Номер в Tchaikovsky Research
4834
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2829)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 20 декабря 1892 г. / 1 января 1893 г. (письмо 4834). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4834/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 212.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 20 декабря 1892 г. / 1 января 1893 г. (письмо 4834).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4834/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 212.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4834,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 20 декабря 1892 г. / 1 января 1893 г. (письмо 4834)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 212.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4834/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

На случай смерти Пётр Иванович! Заплати из моих денег тысячу рубл[ей] сер[ебром] (1000 р[ублей] сер[ебрам]) Анне Ивановне Кучиной.

20 декабря 1892 г[ода]

П. Чайковский

Английский перевод

In the event of my death Pyotr Ivanovich! Please pay out of my funds one thousand silver rubles (1000 silver rubles) to Anna Ivanovna Kuchina [1].

20 December 1892

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

БазельМонбельярПарижБазельМонбельярПариж
  1. ДоБазель30 декабря – 31 декабря 1892 г.
  2. ЗдесьМонбельяр1 января 1893 г.
  3. ПослеПариж3 января – 5 января 1893 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном; том 2 (1952), с. 258
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 212
Примечания (на английском)
  1. Anna Kuchina was the sister of the composer's friend Aleksandra Hubert. Pyotr Jurgenson noted on the letter: "Paid 22 December 1893" (O.S.).

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).