Чайковский — А. К. Глазунов

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Александр Константинович Глазунов
Место написания
Санкт-Петербург
Номер в Tchaikovsky Research
4822
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 40)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Александр Константинович Глазунов, 11/23 декабря 1892 г. (письмо 4822). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4822/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 203.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Александр Константинович Глазунов, 11/23 декабря 1892 г. (письмо 4822).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4822/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 203.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4822,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Александр Константинович Глазунов, 11/23 декабря 1892 г. (письмо 4822)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 203.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4822/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

11 дек[абря] [18]92

Милый Саша! Мне очень, очень грустно, что тебе опять хуже. Воспользуюсь отменой репетиции, чтобы написать ответы на целую кучу писем, а то я приходил в отчаяние, что не успею до отъезда этого сделать. Завтракать к вам не приду, но навещу тебя около 4 часов, дабы побеседовать и выпить 2 стакана чая. До свиданья!

Твой, П. Чайковский

Английский перевод

11 December 1892

Dear Sasha! I'm very, very sorry that you are poorly again. I'm taking advantage of a cancelled rehearsal [1] in order to write replies to a whole heap of letters, which I despaired that I wouldn't have the time to do before my departure [2]. I won't come to lunch with you, but will visit you around 4 o'clock in order to talk and drink 2 cups of tea. Until we meet!

Yours, P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

КлинСанкт-ПетербургБерлинКлинСанкт-ПетербургБерлин
  1. ДоКлин30 октября – 7 ноября 1892 г.
  2. ЗдесьСанкт-Петербург9 ноября – 23 декабря 1892 г.
  3. ПослеБерлин26 декабря – 28 декабря 1892 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Советская музыка. 3-й сборник статей (1945), с. 64
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 203
Примечания (на английском)
  1. For the Russian Symphony Concert on 12/24 December 1892, which happened to include Glazunov's Third Symphony.

  2. Tchaikovsky left Saint Petersburg to travel to Germany on 12/24 December 1892.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).