To Pyotr Jurgenson

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Pyotr Jurgenson
Written at
Montbéliard
Tchaikovsky Research no.
4834
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 2829)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 20 December 1892 / 1 January 1893 (Letter 4834). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/4834/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), p. 212.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 20 December 1892 / 1 January 1893 (Letter 4834).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/4834/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), p. 212.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4834,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 20 December 1892 / 1 January 1893 (Letter 4834)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), p. 212.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/4834/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

На случай смерти Пётр Иванович! Заплати из моих денег тысячу рубл[ей] сер[ебром] (1000 р[ублей] сер[ебрам]) Анне Ивановне Кучиной.

20 декабря 1892 г[ода]

П. Чайковский

English translation

In the event of my death Pyotr Ivanovich! Please pay out of my funds one thousand silver rubles (1000 silver rubles) to Anna Ivanovna Kuchina [1].

20 December 1892

P. Tchaikovsky

Around this letter

BaselMontbéliardParisBaselMontbéliardParis
  1. BeforeBasel30 December – 31 December 1892
  2. HereMontbéliard1 January 1893
  3. AfterParis3 January – 5 January 1893

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном; том 2 (1952), p. 258
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), p. 212

Notes

  1. Anna Kuchina was the sister of the composer's friend Aleksandra Hubert. Pyotr Jurgenson noted on the letter: "Paid 22 December 1893" (O.S.).

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).