Чайковский — П. И. Юргенсон

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Пётр Иванович Юргенсон
Место написания
Берлин
Номер в Tchaikovsky Research
4828a
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2590)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 15/27 декабря 1892 г. (письмо 4828a). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4828a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: Неизвестный Чайковский (2009), с. 184.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 15/27 декабря 1892 г. (письмо 4828a).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4828a/. Опубликовано: Неизвестный Чайковский (2009), с. 184.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4828a,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 15/27 декабря 1892 г. (письмо 4828a)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: Неизвестный Чайковский (2009), с. 184.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4828a/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Берлин
27/15 декабря

Пётр Иванович! Выдай, пожалуйста, Александре Ивановне Губерт сто двадцать пять рублей серебром, на известную ей мою надобность.

П. Чайковский

Английский перевод

Berlin
27/15 December

Pyotr Ivanovich! Please give Aleksandra Ivanovna Hubert one hundred and twenty five silver rubles, which I am aware she needs.

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

Санкт-ПетербургБерлинБазельСанкт-ПетербургБерлинБазель
  1. ДоСанкт-Петербург9 ноября – 23 декабря 1892 г.
  2. ЗдесьБерлин26 декабря – 28 декабря 1892 г.
  3. ПослеБазель30 декабря – 31 декабря 1892 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Неизвестный Чайковский (2009), с. 184.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).