Чайковский — П. И. Юргенсон

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Пётр Иванович Юргенсон
Место написания
Санкт-Петербург
Номер в Tchaikovsky Research
4766
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2826)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 4/16 сентября 1892 г. (письмо 4766). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4766/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 164.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 4/16 сентября 1892 г. (письмо 4766).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4766/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 164.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4766,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 4/16 сентября 1892 г. (письмо 4766)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 164.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4766/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

С[анкт] Петербург
4 сент[ября]

Милый друг! Прости, но денег у меня оказалось недостаточно; я должен был в Клину, проездом, отдать Алексею на домашние расходы 300 р[ублей] и не мог этого сделать. Он, вероятно будет в Москве и придёт к тебе за деньгами. Дай ему их пожалуйста. Сегодня вечером уезжаю.

Твой, П. Ч.

Английский перевод

Saint Petersburg
4 September

Dear friend! I'm sorry, but the money I had proved insufficient. I should have travelled to Klin to give Aleksey household expenses of 300 rubles, but couldn't do so. He'll probably be in Moscow and will come to you for the money. Please give it to him. I'm leaving this evening [1].

Yours, P. T.

Вокруг этого письма

МоскваСанкт-ПетербургВенаМоскваСанкт-ПетербургВена
  1. ДоМосква11 сентября – 13 сентября 1892 г.
  2. ЗдесьСанкт-Петербург15 сентября – 16 сентября 1892 г.
  3. ПослеВена19 сентября 1892 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном; том 2 (1952), с. 257
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 164
Примечания (на английском)
  1. Tchaikovsky travelled from his home at Klin to Moscow on 30 August/11 September 1892, then spent 1/13 and 2/14 September in Petersburg, before leaving for Vienna.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).