Чайковский — Феликс Макар

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Феликс Макар
Место написания
Майданово
Номер в Tchaikovsky Research
2830
Где хранится автограф
Париж: F-Pn
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Феликс Макар, 9/21 декабря 1885 г. (письмо 2830). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2830/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 213–215.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Феликс Макар, 9/21 декабря 1885 г. (письмо 2830).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2830/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 213–215.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2830,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Феликс Макар, 9/21 декабря 1885 г. (письмо 2830)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 213–215.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2830/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

Kline, Maïdanowo 1885
9/21 Déc[embre] 1885

Mon bien cher éditeur et ami Je V[ou]s remercie d'avance pour les journaux que V[ou]s m'avez expédiés, mais que je n'ai pas encore reçus. Ils arriveront ce soir, probablement. En même temps que je V[ou]s écris cette lettre, j'en expédie une autre à M[onsieu]r Bock ou je fais des instances auprès de lui pour qu'il V[ou]s cède ses droits sur «Roméo». J'espère que cette affaire s'arrangera.

Quant à la pièce que je V[ou]s ai promise je ne sais pas encore le nom que je lui donnerai. Il faut d'abord la faire et je dois V[ou]s prévenir qu'il se passera encore quelque temps avant que j'aie le loisir de m'en occuper. Mais j'espère que pas plus tard que dans deux mois je V[ou]s l'enverrai. Je la ferai facile, puisque V[ou]s le voulez ainsi. Cette pièce je vous la donne avec droits pour tous pays et si Jurgenson voudra l'acheter c'est à Vous qu'il devra s'adresser.

Quant à mes autres œuvres futures («Manfred» par exemple) je ne sais encore comment faire pour V[ou]s en céder les droits, sans froisser Jurgenson. Il me semble que comme nous sommes avec Vous en relations directes qui sont déjà amicales et qui le seront bien davantage quand j'aurai fait personnellement Votre connaissance, — il serait parfaitement simple et juste que nous arrangions nos affaires sans l'entremise de Jurgenson. Il n'aura qu'à décompter de la somme qu'il me payera la part de la France et de la Belgique. Dans 5 jours se vais à Moscou et à ma première entrevue avec Jurgenson je lui en parlerai et V[ou]s communiquerai le résultat de notre entretien. V[ou]s demandez combien je vends mes manuscrits? Mes amis prétendent que je me fais payer misérablement, mais ces amis oublient que graver et publier une grande œuvre symphonique coûte beaucoup d'argent et qu'il faut beaucoup de succès et beaucoup de temps pour que l'argent que l'éditeur dépense pour cette espèce de compositions rentre dans son portefeuille. C'est toujours moi qui fixe le prix de mes grandes œuvres. Pour V[ou]s donner une idée du maximum auquel je suis parvenu, je V[ou]s dirai que Jurgenson m'a payé 300 roubles pour la dernière Suite (№ 3) et 200 r[oubles] pour la Fantaisie concertante (op. 56) ce qui fait en tout 500 roubles (environs 1000 francs) pour les deux compositions. Est-ce peu? Est-ce beaucoup? Je n'en sais rien; mais je sais que Jurgenson m'aurait donné le double si je le lui avais demandé, car il a toujours été très généreux vis-à-vis de moi — seulement je n'ai jamais voulu abuser de cette générosité. Quant à mes petites pièces pour piano, romances etc. il les paye 50 roubles (environs 100 francs) la pièce. L'éditeur Bernard m'ayant prié de lui donner six morceaux pour le piano et m'ayant offert 100 roubles pour chaque pièce, j'ai dit à Jurgenson (il y a de cela 3 ans) que je voudrais bien gagner la somme de 600 roubles, mais que je ne desiraidésirais pas avoir affaire à un éditeur autre que lui. Alors Jurgenson m'offrit de faire les six morceaux pour lui et me les paya 600 roubles. C'est l'unique fois que nous avons dépassé la norme; 50 rouble[s] est le prix pour ainsi dire fixe de mes petites pièces. Je V[ou]s donne tous ces détails pour que V[ou]s soyez au courant de mes rapports pécuniaires avec Jurgenson.

Pour «Manfred» je ne sais encore quels seront les honoraires que je lui fixerai. Je crois que c'est la plus parfaite de mes œuvres; elle m'a coûté beaucoup de temps et de travail; je désirerai[s] qu'elle fut payée plus largement que les précédentes.

Comme je l'ai dit plus haut, il faudra que je décide à ma prochaine entrevue avec Jurgenson, la manière dont mes compositions futures deviendront Votre propriété pour la France et la Belgique et soyez certain, cher ami, que je ne demande pas mieux que de V[ou]s contenter en tous points, — mais comme V[ou]s le dites V[ou]s même, il ne faut pas que Jurgenson qui est et a toujours été un vrai ami pour moi soit gêné ni froissé dans ses intérêts.

Il est plus que probable que j'irai en Italie au mois de Mars et je suis presque certain que j'aurai le plaisir de V[ou]s voir à Paris, ou j'irai certainement passer quelque[s] jours dans le cas que ce voyage projeté s'effectuera.

On doit monter à Moscou cet hiver mon opéra «Vakoula le Forgeron» que j'ai entièrement refait à cette occasion et c'est après la première représentation que je compte voyager un peu. Cet opéra passera probablement vers la fin de la saison, c'est à dire en Février.

M[onsieu]r Lamoureux m'a envoyé sa photographie et une lettre très flatteuse, pour mon amour-propre d'auteur; aussi en ai-je été vivement touché et lui en ai exprimé ma reconnaissance.

Merci mille fois pour votre portrait!

Au revoir, cher éditeur et ami. Croyez à mes meilleurs sentiments.

P. Tschaïkovsky

Перевод, сделанный для этого сайта

Клин, Майданово 1885
9/21 дек[абря] 1885

Мой весьма дорогой издатель и друг Заранее благодарю В[ас] за газеты, которые В[ы] мне отправили, но которых я ещё не получил. Они придут, вероятно, сегодня вечером. Одновременно с этим письмом к В[ам] я отправляю другое г[осподи]ну Боку, в котором настоятельно прошу его уступить В[ам] свои права на «Ромео». Надеюсь, что это дело уладится.

Что касается пьесы, которую я В[ам] обещал, я ещё не знаю, какое название ей дам. Сначала нужно её сделать, и я должен В[ас] предупредить, что пройдёт ещё некоторое время, прежде чем у меня будет досуг ею заняться. Но надеюсь, что не позже чем через два месяца я В[ам] её пошлю. Я сделаю её лёгкой, раз В[ы] этого хотите. Эту пьесу я отдаю Вам с правами на все страны, и если Юргенсон захочет её купить, ему придётся обратиться к Вам.

Что касается других моих будущих произведений («Манфред», например), я ещё не знаю, как сделать, чтобы уступить В[ам] права на них, не задев Юргенсона. Мне кажется, что так как мы с Вами находимся в прямых сношениях, которые уже дружеские и станут таковыми ещё гораздо более, когда я лично познакомлюсь с Вами, — было бы совершенно просто и справедливо, чтобы мы устраивали наши дела без посредничества Юргенсона. Ему останется только вычесть из суммы, которую он мне заплатит, долю Франции и Бельгии. Через 5 дней я еду в Москву и при первом же свидании с Юргенсоном поговорю с ним об этом и сообщу В[ам] результат нашей беседы. В[ы] спрашиваете, за сколько я продаю мои рукописи? Мои друзья утверждают, что мне платят нищенски, но эти друзья забывают, что гравировать и издавать большое симфоническое произведение стоит много денег и что нужно много успеха и много времени, чтобы деньги, которые издатель тратит на сочинения такого рода, вернулись в его бумажник. Цену моим большим произведениям всегда назначаю я сам. Чтобы дать В[ам] понятие о максимуме, которого я достигал, скажу В[ам], что Юргенсон заплатил мне 300 рублей за последнюю Сюиту (№ 3) и 200 р[ублей] за Концертную фантазию (ор. 56), что составляет всего 500 рублей (около 1000 франков) за оба сочинения. Мало ли это? Много ли? Не знаю; но знаю, что Юргенсон дал бы мне вдвое, если бы я у него попросил, ибо он всегда был очень щедр по отношению ко мне, — только я никогда не хотел злоупотреблять этой щедростью. Что касается моих маленьких пьес для фортепиано, романсов и т. д., он платит за них по 50 рублей (около 100 франков) за пьесу. Когда издатель Бернард попросил меня дать ему шесть пьес для фортепиано и предложил мне по 100 рублей за каждую пьесу, я сказал Юргенсону (тому уже 3 года), что очень хотел бы заработать сумму в 600 рублей, но что не желал бы иметь дело ни с каким издателем, кроме него. Тогда Юргенсон предложил мне сделать эти шесть пьес для него и заплатил мне за них 600 рублей. Это единственный раз, когда мы превысили норму; 50 рубл[ей] — это, так сказать, установленная цена моих маленьких пьес. Сообщаю В[ам] все эти подробности, чтобы В[ы] были в курсе моих денежных отношений с Юргенсоном.

За «Манфреда» я ещё не знаю, какой гонорар ему назначу. Думаю, что это самое совершенное из моих произведений; оно стоило мне много времени и труда; я желал[ бы], чтобы за него заплатили щедрее, чем за предыдущие.

Как я сказал выше, мне нужно будет решить при следующем свидании с Юргенсоном, каким образом мои будущие сочинения станут Вашей собственностью для Франции и Бельгии, и будьте уверены, дорогой друг, что я ничего так не желаю, как удовлетворить В[ас] во всех отношениях, — но, как В[ы] сами говорите, не следует, чтобы Юргенсон, который есть и всегда был для меня истинным другом, был стеснён или задет в своих интересах.

Более чем вероятно, что я поеду в Италию в марте месяце, и я почти уверен, что буду иметь удовольствие видеть В[ас] в Париже, куда я непременно поеду провести несколько дней в случае, если это задуманное путешествие осуществится.

Этой зимой в Москве должны ставить мою оперу «Кузнец Вакула», которую я по этому случаю совершенно переделал, и именно после первого представления я рассчитываю немного попутешествовать. Эта опера пойдёт, вероятно, к концу сезона, то есть в феврале.

Г[осподи]н Ламурё прислал мне свою фотографию и письмо, весьма лестное для моего авторского самолюбия; я был этим живо тронут и выразил ему мою признательность.

Тысячу раз спасибо за Ваш портрет!

До свидания, дорогой издатель и друг. Верьте моим лучшим чувствам.

П. Чайковский

Что послушать

Вокруг этого письма

МоскваМайдановоМоскваМайданово
  1. ДоМосква28 ноября – 29 ноября 1885 г.
  2. ЗдесьМайданово30 ноября – 23 декабря 1885 г.
  3. ПослеМосква1 января 1886 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Revue de musicologie, tome 64 (1968), no. 1, p. 47–49 ("9/12 December")
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 213–215
Примечания (на английском)
  1. Mackar had sent Tchaikovsky cuttings from the Parisian journals and newspapers which reviewed the concert conducted by Charles Lamoureux (1834–1899) at the Éden-Théâtre on 17/29 November 1885, at which the Polish-born pianiste Cécile Silberberg (b. 1858) had performed the Piano Concerto No. 1 to great acclaim.

  2. The overture-fantasia Romeo and Juliet was not among the works whose copyright and distribution rights for France and Belgium Jurgenson sold to Mackar in August 1885, because the universal copyright in the overture was held by the firm of Bote & Bock of Berlin. Mackar was very keen to acquire the rights to this work from Bote & Bock, and he asked Tchaikovsky if he could help him in these negotiations by writing to the firm. Tchaikovsky complied and sent Hugo Bock a letter which has not come down to us. However, we know that the German publisher's response was positive from Tchaikovsky's subsequent Letter 2839a to Bock on 22 December 1885/3 January 1886.

  3. In his letter from Paris on 2/14 December 1885, Mackar had enquired about the piano piece which Tchaikovsky had agreed to write specially for him, and for which the publisher had originally suggested "Russian Carnival" as its title. In this letter, he noted: "If the title 'Carnival' is not very authentic with regard to Russia, you could call it 'Russian Rhapsody'. What do you think?" After suggesting that the piece should be dedicated to Antoine François Marmontel (1816–1898), the highly influential professor of piano at the Paris Conservatory who had introduced several of his pupils to Tchaikovsky's piano music, Mackar added: "In terms of its length, this piece should not exceed Liszt's Second Hungarian Rhapsody, but, please, do try to ensure that it is easier, more accessible for all pianists". Tchaikovsky did not get round to fulfilling this request until February 1886, when he wrote the piano piece Dumka (subtitled "Russian rustic scene"). However, Jurgenson chose not to forward the manuscript to Mackar in Paris and published it himself later that year. Mackar's letter of 2/14 December 1885 has been published (in an abridged Russian translation only) in Чайковский и зарубежные музыканты (1970), p. 150–151.

  4. See Letter 2839 to Mackar of 22 December 1885/3 January 1886.

  5. The idea for the Six Pieces, Op. 51, for piano solo (1882) had originally come from Nikolay Bernard, who asked Tchaikovsky in January 1882 to write six piano pieces that could be published in his journal Nuvellist (where the piano cycle The Seasons had been serialised six years earlier). Tchaikovsky declined this request because he was bound by an agreement with Jurgenson which gave the latter the right of first refusal to publish the composer's works. Jurgenson nevertheless took up Bernard's idea and asked Tchaikovsky to write such a set of piano pieces for his firm instead. The composer eventually carried out this commission in August/September 1882.

  6. After discussing the piano piece which Tchaikovsky had undertaken to write specially for him (see note 3 above), Mackar had asked in his letter: "Will this piece become my property for all countries? However, Mr Jurgenson will probably become angry if he is deprived of the Russian copyright; I shall leave it up to you how you would like to settle all this. You must of course think about your friend the French publisher, but after you have satisfied your first publisher. It is only for France that, in the event you should receive other offers in future, I would ask you to give me priority".

  7. Tchaikovsky did not in fact travel to Italy as planned, but, rather, in late March/early April 1886 he set off for Tiflis, which he was visiting for the first time and where he stayed with his brother Anatoly and his family. After Tiflis he made his way to Paris (which involved crossing the Mediterranean as a ship took him from Constantinople to Marseilles), arriving in the French capital on 15/27 May 1886. The main purpose of his visit (which lasted until 12/24 June) was to collect Georges-Léon, the three-year-old illegitimate son of his late niece Tatyana Davydova, and bring him to Russia. However, on 21 May/2 June he also called on Mackar, who arranged for him to meet a number of prominent French musicians and organised various events in his honour.

  8. Due to the illness of Ippolit Altani, the principal conductor of the Moscow Bolshoi Theatre, Cherevichki (the revised version of Vakula the Smith) was not in fact premiered there during the 1885/86 season as originally scheduled, but had to be postponed until the following season. When the premiere finally took place on 19/31 January 1887, it would be Tchaikovsky who conducted.

  9. On 30 November/12 December 1885, Charles Lamoureux had written to Tchaikovsky to thank him for his photograph, which Mackar had passed on to him. With this letter, he enclosed his own photograph bearing the inscription: "À M{[onsieu]r P. Tschaikowsky / témoignage de sincère admiration / Paris 12 Xbre 1885 / Ch. Lamoureux" (To Mr P. Tchaikovsky / a token of sincere admiration / Paris, 12 December 1885 (N.S.) / Ch. Lamoureux). His letter has been published in Чайковский и зарубежные музыканты (1970), p. 216–217, and the photograph he inscribed for Tchaikovsky is also reproduced there, between p. 144 and p. 145. Tchaikovsky's letter to Lamoureux, however, has not come to light.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).