Чайковский — Хуго Бок

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Хуго Бок
Место написания
Майданово
Номер в Tchaikovsky Research
2839a
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Хуго Бок, 22 декабря 1885 г. / 3 января 1886 г. (письмо 2839a). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2839a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: Tchaikovsky Research Bulletin No. 1 (February 2011), p. 56 (extract only, with English translation).

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Хуго Бок, 22 декабря 1885 г. / 3 января 1886 г. (письмо 2839a).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2839a/. Опубликовано: Tchaikovsky Research Bulletin No. 1 (February 2011), p. 56 (extract only, with English translation).

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2839a,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Хуго Бок, 22 декабря 1885 г. / 3 января 1886 г. (письмо 2839a)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: Tchaikovsky Research Bulletin No. 1 (February 2011), p. 56 (extract only, with English translation).},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2839a/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

Maidanowo, bei Klin
22. XII. 1885/3. I. 1886

Je Vous remercie de tout mon cœur pour l'extrême obligeance que Vous avez bien voulu me témoigner dans Votre bonne lettre. Je me suis empressé de faire savoir à M[onsieur] Mackar Votre décision et espère qu'il Vous en sera très reconnaissant

Перевод, сделанный для этого сайта

Майданово, близ Клина
22. XII. 1885/3. I. 1886

Благодарю Вас от всего сердца за чрезвычайную любезность, которую Вы соблаговолили мне оказать в Вашем добром письме. Я поспешил сообщить г[осподину] Макару Ваше решение и надеюсь, что он будет Вам очень признателен

Что послушать

Вокруг этого письма

МоскваМайдановоСанкт-ПетербургМоскваМайдановоСанкт-Петербург
  1. ДоМосква1 января 1886 г.
  2. ЗдесьМайданово3 января – 9 января 1886 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург12 января – 24 января 1886 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Tchaikovsky Research Bulletin No. 1 (February 2011), p. 56 (extract only, with English translation)
  • Чайковский. Новые материалы к творческой биографии (2013), с. 292 (extract only, with Russian translation)
Примечания (на английском)
  1. Hugo Bock had recently agreed to agreed to the composer's request to sell the Parisian music publisher Félix Mackar the rights to publish future editions of Tchaikovsky's overture-fantasia Romeo and Juliet in France.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).