Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Майданово
Номер в Tchaikovsky Research
2843
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 956)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 23 декабря 1885 г. / 4 января 1886 г. (письмо 2843). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2843/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 230–231.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 23 декабря 1885 г. / 4 января 1886 г. (письмо 2843).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2843/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 230–231.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2843,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 23 декабря 1885 г. / 4 января 1886 г. (письмо 2843)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 230–231.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2843/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

23 декабря 1885

Милый, дорогой друг мой! Сейчас получил письмо Ваше, в коем Вы высказываете беспокойство о письме, не дошедшем до меня. Поспешаю успокоить Вас. Мне кажется, что некоторые мои письма не дошли до Вас; Ваши же, если не ошибаюсь, я получил все. То письмо, в котором Вы писали о близких нам обоим людях, помечено 13/25 ноября. Я получил и отвечал Вам на него, и этот ответ до Вас, наверно, дошёл, так как в предпоследнем письме Вашем Вы говорите мне, что сожгли его, а мне поручаете сжечь Ваше, что я сейчас и сделал. Если было ещё Ваше письмо о том же предмете, то действительно оно где-нибудь застряло, но мне кажется, что другого письма не было и что тут какое-то недоразумение. А впрочем, почта действительно неисправна, ибо одно или 2 письма, адресованные ко мне братом и его женой из Тифлиса, до меня не дошли.

Ещё раз желаю вам, дорогой друг мой, хорошо встретить праздники и Новый год. Меня очень успокоило то, что Вы пишете по поводу Вашего пребывания в Вélair. Я боялся, что обстоятельства почему-либо принуждают Вас там оставаться, и, зная, как Вы любите свободу, беспокоился.

Будьте здоровы, дорогая моя! Юлье Карловне, Людмиле Карловне, Владиславу Альбертовичу шлю сердечные приветы.

Ваш до гроба,

П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

23 December 1885

My dear, kind friend! I have just received your letter, in which you express anxiety about a letter that has not reached me. I hasten to reassure you. It seems to me that some of my letters have not reached you; yours, on the other hand, if I am not mistaken, I have received all. The letter in which you wrote about people close to us both is dated 13/25 November. I received it and answered you, and this answer surely reached you, since in your last letter but one you tell me that you burned it, and you ask me to burn yours, which I have just done. If there was another letter of yours on the same subject, then it really has got stuck somewhere, but it seems to me that there was no other letter and that there is some misunderstanding here. However, the post really is unreliable, for one or 2 letters addressed to me by my brother and his wife from Tiflis have not reached me.

Once more I wish you, my dear friend, a good holiday and New Year. I was greatly reassured by what you write about your stay at Bélair. I was afraid that circumstances for some reason were forcing you to remain there, and, knowing how you love freedom, I was worried.

Keep well, my dear! To Yuliya Karlovna, Lyudmila Karlovna and Vladislav Albertovich I send heartfelt greetings.

Yours to the grave,

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

МоскваМайдановоСанкт-ПетербургМоскваМайдановоСанкт-Петербург
  1. ДоМосква1 января 1886 г.
  2. ЗдесьМайданово3 января – 9 января 1886 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург12 января – 24 января 1886 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 396
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 230–231

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).