Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Майданово
Номер в Tchaikovsky Research
2852
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a2, № 957)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 13/25 января 1886 г. (письмо 2852). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2852/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 238–239.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 13/25 января 1886 г. (письмо 2852).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2852/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 238–239.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2852,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 13/25 января 1886 г. (письмо 2852)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 238–239.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2852/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

с[ело] Майданово
13 янв[аря] 1886 г[ода]

Милый, дорогой друг мой! Очень, очень давно не писал я Вам. Пребывание в Петербурге на этот раз было для меня как-то особенно тяжело и трудно. Во 1-х, вскоре после прибытия, дня через два или три, я пришёл в такое сильное нервное расстройство, что был один день, когда я пролежал, не будучи в состоянии двигаться, и брат Модест настолько испугался, что привозил ко мне известного доктора Бертенсона. Во 2-х, помимо нездоровья, отнявшего у меня несколько дней, я, по обыкновению, так был утомлён бесконечными посещениями и посетителями, что решительно не в состоянии был беседовать письменно с кем бы то ни было, даже с Вами. Наконец с сегодняшнего утра я опять у себя в деревне и снова наслаждаюсь тишиной и свободой.

Никаких особенно приятных впечатлений из Петербурга я не вынес. Оперы мои почему-то вовсе в последнее время не даются, и это мне тем более обидно, что необычайный успех «Онегина» должен бы, казалось, поощрять дирекцию больше и чаще давать его. «Мазепу» во весь сезон не давали ни единого раза!!! Новую симфонию мою, «Манфред», играть там не собираются и совершенно игнорируют её. Во всём этом я не вижу какой-либо враждебности ко мне, ибо врагов у меня вообще нет, а, скорее, какое-то невнимание, всё-таки несколько обидное для моего артистического самолюбия. Вообще, этот сезон для меня неблагоприятен. В Москве решено не давать в нынешнем сезоне оперу «Черевички» (а я так нетерпеливо ожидал этого!).

Теперь я хочу месяца два хорошо поработать над оперой и по возможности не выезжать из Майданова. В марте собираюсь поехать на Кавказ к брату Анатолию, провести там месяц и оттуда морем в Италию и Францию. Доктор Бертенсон сказал, что мне необходимо в нынешнем году пить воды в Виши, и я хочу непременно это исполнить, ибо здоровье моё в самом деле требует принятия каких-либо мер против все увеличивающегося катара желудка. В начале июня надеюсь вернуться в Майданово и всё лето проработать, предварительно набравшись свежих сил в Виши. Сообщу Вам, дорогой друг, очень обрадовавшее меня известие, полученное сегодня. Дело в том, что, видя деревенских детей в Майданове вечно праздными и без толку шляющимися, я уже давно начал переговоры с здешним «батюшкой» об устройстве школы. Оказалось, что это возможно, если я буду ежегодно жертвовать известную сумму. Я изъявил готовность на это; «батюшка» начал месяца 2 тому назад хлопоты, а теперь получен указ о разрешении открытия школы, и с этой недели уже начнётся учение. Очень мне это приятно!

Вчера в Петербурге я был донельзя обрадован посещением сына Вашего Макса, который только что от Вас вернулся и сообщил утешительные о Вас известия.

Будьте здоровы и счастливы, дорогая моя!

Беспредельно Вам преданный,

П. Чайковский

Теперь я буду аккуратно писать Вам каждую неделю.

Перевод, сделанный для этого сайта

v[illage] of Maydanovo
13 Jan[uary] 1886

My dear, kind friend! It is a very, very long time since I wrote to you. My stay in Petersburg was somehow particularly hard and difficult for me this time. 1stly, soon after my arrival, two or three days later, I fell into such a severe nervous disorder that there was one day when I lay in bed, unable to move, and my brother Modest was so frightened that he brought the well-known doctor Bertenson to see me. 2ndly, apart from the ill health that took several days from me, I was, as usual, so worn out by endless visits and visitors that I was absolutely unable to converse in writing with anyone at all, even with you. At last, since this morning, I am again at home in the country and once more enjoying quiet and freedom.

I did not bring away any particularly pleasant impressions from Petersburg. For some reason my operas are not being given at all lately, and this is all the more galling to me since the extraordinary success of “Onegin” ought, one would think, to encourage the directorate to give it more and more often. “Mazepa” has not been given a single time all season!!! My new symphony, “Manfred”, they have no intention of playing there and ignore it completely. In all this I do not see any hostility towards me, for I have no enemies at all, but rather a kind of inattention, which is nevertheless somewhat galling to my artistic self-esteem. In general, this season is unfavourable for me. In Moscow it has been decided not to give the opera “Cherevichki” this season (and I was awaiting it so impatiently!).

Now I want to work well on the opera for two months or so and as far as possible not to leave Maydanovo. In March I intend to go to the Caucasus to my brother Anatoly, spend a month there and from there go by sea to Italy and France. Doctor Bertenson said that this year I must take the waters at Vichy, and I want to do this without fail, for my health really does require some measures to be taken against my ever-increasing catarrh of the stomach. At the beginning of June I hope to return to Maydanovo and work through the whole summer, having first gathered fresh strength at Vichy. I shall tell you, dear friend, a piece of news received today which has greatly gladdened me. The point is that, seeing the village children in Maydanovo eternally idle and loafing about aimlessly, I long ago began negotiations with the local “batyushka” about setting up a school. It turned out that this is possible if I donate a certain sum every year. I declared my readiness to do so; the "batyushka" began the formalities about 2 months ago, and now the decree authorising the opening of the school has been received, and teaching will begin this very week. This is very pleasant for me!

Yesterday in Petersburg I was delighted beyond measure by a visit from your son Max, who had only just returned from you and gave me comforting news of you.

Keep well and happy, my dear!

Boundlessly devoted to you,

P. Tchaikovsky

Now I shall write to you punctually every week.

Вокруг этого письма

Санкт-ПетербургМайдановоКлинСанкт-ПетербургМайдановоКлин
  1. ДоСанкт-Петербург12 января – 24 января 1886 г.
  2. ЗдесьМайданово25 января – 4 февраля 1886 г.
  3. ПослеКлин4 февраля 1886 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 3 (1902), с. 86–87 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 398–399
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 238–239

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).